“道路照明”科技文本翻译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

西南科技大学翻译硕士学位论文第 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 PAGE IV 页 西南科技大学翻译硕士学位论文第 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 III 页 摘 要 2014 年 7 月，笔者受千皓科技有限公司委托，翻译了一万五千二百八十字的 “道路照明”科技文献。本报告以“道路照明”科技文献英译汉实践为主线，阐 述本次翻译实践项目的整个过程。本报告结合具体翻译案例分析，从词汇和句法 两个方面分析文本，指出“道路照明”科技文献使用了大量的专业词汇、半专业 词汇、派生词汇及和合成词，同时还使用了很多名词化的词、被动语态、名词从 句、定语从句以及大量的长句。在翻译实践过程中，对词汇的处理采用了增词法、 词汇转换法两种翻译技巧；对被动语态的处理采用了被动变主动、被动变无主句 和被动变被动三种处理办法；对名词从句、定语从句和长句的处理，则采用了顺 译、倒译、分译、合译四种翻译技巧。通过灵活采用各种翻译技巧，译文忠实地 再现了原文的意义，表达通顺，翻译质量达到了委托方的要求。通过本次翻译实 践，作者深刻体会到作为一名合格的翻译，需要掌握文档技能、提升中英文水平、 了解工作流程和学习具体的学科知识。 关键词: 道路照明；翻译实践；翻译报告 Table of Contents HYPERLINK \l _bookmark0 Chapter One Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark1 Chapter Two Project Description 3 HYPERLINK \l _bookmark2 Source and Requirements of the Project 3 HYPERLINK \l _bookmark3 Translation Principle 3 HYPERLINK \l _bookmark4 Translation Process 4 HYPERLINK \l _bookmark5 Chapter Three Analysis of the Source Text 6 HYPERLINK \l _bookmark6 Lexical Features 6 HYPERLINK \l _bookmark7 Technical Words 6 HYPERLINK \l _bookmark8 Semi-Technical Words 6 HYPERLINK \l _bookmark9 Derivatives 6 HYPERLINK \l _bookmark10 Compound Words 7 HYPERLINK \l _bookmark11 Syntactic Features 7 HYPERLINK \l _bookmark12 Nominalization 7 HYPERLINK \l _bookmark13 Non-finite Verbs 8 HYPERLINK \l _bookmark14 Passive Voice Sentences 10 HYPERLINK \l _bookmark15 Long Sentences 11 HYPERLINK \l _bookmark16 Chapter Four Translation Skills in the Project 13 HYPERLINK \l _bookmark17 Translation on the Lexical Level 13 HYPERLINK \l _bookmark18 Amplification 13 HYPERLINK \l _bookmark19 Conversion of Word Classes 15 HYPERLINK \l _bookmark20 Translation on the Syntactical Level 19 HYPERLINK \l _bookmark21 The Passive Voice 19 HYPERLINK \l _bookmark22 Translation of English Nominal Clauses 22 HYPERLINK \l _bookmark23 Translation of English Attributive Clauses. 24 HYPERLINK \l _bookmark24 Translation of Long Sentences 26 HYPERLINK \l _bookmark25 Chapter Five Project Evaluation 30 HYPERLINK \l _bookmark26 Self-Evaluation for the