听声音年度代一位骨灰级影迷流金岁月.docx

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 　　关于上海电影译制片，经过上世纪八十年代的人来说，是个不可磨灭的声音记忆。那些金石之声，让那些千变万化的面孔拥有了同一的音质，却一样富有变化，和更幽深的神秘莫测。 伴随着上译那些细腻、传神而又不乏勇敢的声音，我们仿佛听到整个世界，另一种呼吸的节奏以及韵律。 　文/ 赛人 《叶塞尼亚》（1971），李梓、乔榛、刘广宁、丁建华等人配音 《音乐之声》（1976)参与本片配音的四位主创都已去世：包括导演陈叙一、主角毕克、邱岳峰、尚华 关于上海电影译制片，经过上世纪八十年代的人来说，是个不可磨灭的声音记忆。那些金石之声，让那些千变万化的面孔拥有了同一的音质，却一样富有变化，和更幽深的神秘莫测。 很多电影不是经典，被怀念全因上译厂 说起上译的经典，被那些老影迷所津津乐道的无非是《简爱》、《佐罗》、《叶塞利亚》、《悲惨世界》、《虎口脱险》、《音乐之声》、《希茜公主》系列等等。这里除《虎口脱险》在法国雄踞票房榜多年，多年后才被《欢迎来到北方》打破，《音乐之声》则获得奥斯卡金像奖的加冕。其余那些令人大饱耳福的影片在它们的故乡，以及在影史上都寂寂无名，之所以能被大家所怀念，怕也只能归功于上译的功劳。用陈丹青形容配音大师邱岳峰的话，来推而广之，也就是上译群英，用他们声带的运动和气息的吐纳，以及再纯正不过的中文，“塑造了整个西方”。这个西方是我们不熟悉的，让我们困惑，又让我们艳羡。不仅仅是他们的华服、洋车、豪宅。还有与我们的道德建设迥异的人际、人伦。伴随着上译那些细腻、传神而又不乏勇敢的声音，我们仿佛听到整个世界，另一种呼吸的节奏以及韵律。 《虎口脱险》（1966）乔榛、童自荣、杨文元等配音 《德州巴黎》（1984）由刘广宁等人配音 上译片启蒙一代人的性意识 好比当时还叫西德的，与奥地利合拍的《屠夫》，让童年的我第一次听到同性恋这个词汇，那是上译的老牌绿叶于鼎的一次极上乘的发挥。还有一部德国电影，由娜斯塔西娅金斯基主演的《春天交响曲》，讲的是大音乐家舒曼和他妻子克拉拉的爱情故事。其中有一段，已经小有发育的克拉拉，快乐的任由其专横并深爱自己的父亲为其沐浴时，也着实吓了一跳。当然舒曼刚与另一女子交欢，而克拉拉的到来，让这位大作曲家丝毫不带羞歉的神情，也让我有些莫名其妙。那大概是上译的当家花旦刘广宁离开上海前去香港之时，最重要的代表作品之一。我倒不是完全能接受她的甜美，但她一面纯洁一面神经质的表现，却真的能给我们带入到一个新的世界。 我对上译的记忆，不仅仅来自大银幕，还有收音机，由于那时电视还不普及，小小的半导体，就让我听过很多电影。奇妙的是，听过之后，还想看，真看了，逢到电影录音剪辑的节目，也一样割舍不下。一次听著名盲人歌手周云蓬的访谈，他谈起他对电影的感想，他是只能去听的。依然能感受到电影的美好。我想从这个意义上来说，译制片也永远不会消亡。他提到他听过的，最爱的电影是金棕榈得主《德克萨斯州的巴黎》。我和我周围的很多同好，也是先听，后看这部电影。第一次听时，就觉得这是个太奇妙的故事了。丈夫找妻子，找的都患了失语症，真找到了，妻子却成为脱衣舞娘。后来因一个特殊的关系，在大银幕上看了这部影片，还为没有上译的声音，而倍感遗撼。这一课，后来还是补上了。又是金斯基主演（其父为赫尔措格的御用克劳斯金斯基，世界影坛最具风格化的性格演员，没有并列），还是刘广宁代言，刘广宁之于金斯基，就像邱岳峰之于卓别林、毕克之于高仓健、盖文源之于让保罗贝尔蒙多。而这部影片里声音表现最优异的是尚华，他是邱岳峰死后，上译最重要的反派之一，除此，也为一些滑稽人物发声，最著名的就是《虎口脱险》了。在《德克萨斯州的巴黎》中他是有些无助兼小可怜的，更多的是难以名状的沧桑，以及过于汹涌的温柔所导致的忧伤。隐隐的起伏和若有若无的停顿都非常好。他说那对夫妻都不太关心周围的事，也就是说，他们一开始就想拒绝世俗的生活。男的更厉害一些，他甚至要拒绝记忆。也可以说，他把妻子捆起来，是想把那种只关乎心灵的状况牢牢绑住。影片非常高明地没有通过影像表现这些，只要一个忧伤的男人缓缓地叙述就够了，清幽的吉他声响了起来，不仅仅是在拔动心弦，也是在荡开某些人的记忆，仿佛时间之河在管不住的流淌。是的，是某些人，不是所有人。 《尼罗河惨案》（1978）毕克的结案陈词成为中国配音史经典 《尼罗河上的惨案》群星云集 说到上译的声音，基本是个顶个的强，既拥有极高的辨识度，又能让人忘记是这位声优在表述，在抒情。对于男声，我不能免俗的要首推邱岳峰和毕克，另外曾担任上译厂厂长的杨成纯我也极其喜爱，还有一位是富润生。他们的声音，严格来讲，都不够亲切，都有一份倨傲，一分唇启齿，就好像特别乐意呆在他们自己的个人王国里，也就是说，他们容易享受孤独