新词语比喻造词法研究.docVIP

新词语比喻造词法研究 　　摘 要：从鸦片战争到中华人民共和国成立的这段时期，是中华民族大动荡的时期，在这一时期，由于列强的入侵和中国的内乱，大量的新词也不断的产生。这一时期出现的新词大多数在《湘报》中也有所体现，从理论上讲它们都具有造词问题，都可以从造词法的角度去分析。同时，在这一时期出现的外来词，虽然其形式是从外语中演化而来，但它们被吸收的时候，都经过了汉语语法系统的改造，从而具备了汉语造词的特点。这些新词语最基本的构词方法是比喻造词法。 　　关键词：新词语；比喻造词法 　　中图分类号：G4 　　文献标识码：A 　　文章编号2014 　　语言史告诉我们，在社会发展比较慢的时期，语言的发展也比较缓慢；在社会急剧变动的时期，语言的发展也就迅速。在鸦片战争到新中国成立这一段时期，随着社会的变革以及中国社会的发展，汉语的语音、词汇和语法都发生了变化，尤其是词汇的变化最为显著。比如新词语的大量涌现，一些旧词语的逐渐衰亡，许多词汇的意义发生变化等等。新词语是观察社会生活的晴雨表，是反映现实的一面镜子。在鸦片战争到新中国成立这一段时期，许多新词不断的产生。在这一时期出现的新词语既包括外来词语，也包括中国本身创造的词语。特别是五四运动的时候，由于受新文化运动的影响，新词更是频频产生，这一点在《湘报》中得到有力的印证。语言是人类交际的基本工具，随着社会的不断发展，以及人类认识水平的不断提高，语言这种交际工具也在处于不断的发展变化之中。而作为语言组成部分之一的词汇，这种变化表现得更为明显。其主要表现为新词素的增加和旧词素的灭亡。这样，这些新词的构词理论就值得我们去研究。 　　本文就以《近现代辞源》为蓝本，以比喻造词法为代表对这些新词的造词方法进行讨论分析。 　　比喻造词法是通过比喻的手法形象的说明事物，从而创造出新词。如“喇叭裤”、“面包车”等词语都是这一时期用比喻法造出的新词。比喻造词法的实质也就是通过说明的方法，运用特殊的具体手段以及造词时的心理基础创造新词。 　　比喻造词法是汉语中一种非常重要的修辞造词方法。它是着眼于事物之间的相互联系，通过他物摹此物，形象的反应所指称的客观对象的一种创造新词的方法。用比喻造词法创造的新词，其词意一般都具有生动形象、具体可感的特点。比如“喇叭裤”一词，它的意思是指裤脚为喇叭形状的裤子。生动形象的把这种裤子的形状展现在我们眼前。诸如此类词语还有很多，如：蜂窝煤、螺旋桨等等。 　　1 比喻造词法的种类 　　从鸦片战争到新中国成立这段时期用比喻法创造的新词，数量虽然不多，但仍占一定的数量。下面，就根据近现代辞源中的词语里的比喻要素出现的情况，分为两大类说明。 　　1.1 只出现喻体的比喻法新词 　　出现喻体的比喻法新词，是直接以喻体指称本体（也就是指被说明的事物在词语中不出现）造的新词，如“鸡眼”（1931年《医学名词汇编》）：指一种皮肤病，脚掌或脚趾上角质层增生而形成的小圆硬块，局部有压痛，形状像鸡的眼睛。在这个词语中，它由“鸡”和“眼”两个词素构成。但是这两个词素都不单独表示比喻，两个词素整合以后，整体的表示这种“形如鸡眼”的皮肤病。 　　1.2 出现本体和喻体的比喻法新词 　　出现本体和喻体的比喻法新词，使用喻体说明本体（即被说明的事物出现在词中）而造的新词。如前面提到过的“螺旋桨”（1947年《科学画报》第十三卷第一期）：指产生动力使飞机或船只航行的一种螺旋形装置。在这个词语中，“桨”是本体，“螺旋”是喻体，指产生动力使飞机或船只航行的一种螺旋形装置。但是，根据本体和喻体在新造词中的位置不同，又分为两种：即前比喻式、后比喻式。 　　（1）前比喻式。 　　这种形式是比喻性词素在前，被比喻性词素在后。前一个词素对后面的词素起到修饰限制的作用。例如：“橄榄绿”（1895年傅兰雅《光学须知》）：像橄榄果实那样的青绿色。在这个词语中，词素“橄榄”是比喻性词素，对后面的词素“绿”起到一种修饰作用。根据新造词的的种类不同，利用前比喻式造词法，可以造出名词、动词和形容词。 　　①名词。用这种方式创造出来的名词，前面的比喻性词素可以从颜色、性质、状态、形状等方面对后一词素加以限制、修饰。后面的词素是整个词语的中心，表现词语的种类和属性。例如： 　　“环形山”（1936年《科学画报》第三卷第十六期）：指月球、火星等表面上突出的一种结构。词素“环形”从形状上修饰“山”，词素“山”是这个词语的类属。 　　②动词。利用前比喻式创造出的动词，词语意义的中心也是在后一个词素上。前面的比喻性词素从动作上修饰、限制后一个词素。例如： 　　“波动”（1924年王怡柯译《货币学》第十五章）：其造词理据是“起伏如波浪一样不稳定”。 　　③形容词。用前比喻式造出