名人演讲：罗纳德里根 A Time for Choosing（汉）.docVIP

名人演讲：罗纳德里根 A Time for Choosing（汉） 　　1964年10月27日，里根代表戈德华特竞选班子做了一次电视演讲。这次演讲被称为“1896年以来最成功的全国性政治亮相”。里根也由此踏上了他伟大政治家的道路。 　　晚上好。主办单位找到了。但不同于大多数的电视节目，这里不给演员提供台词。因此，我可以用自己的话来说说，我怎样来看待数周后的选举。 　　我这辈子大部分时间都是民主党。最近，我才感到我比较适合另一套路子。我认为，我们面临的问题是跨党派的。如今，一边的阵营在告诉我们，本轮选举的议题是维护和平与繁荣。这话说的，“我们没法再好了。” 　　但是，我觉得不妥。这个“繁荣”不是我们所希望的未来。历史上没有任何国家，在税负高到国民所得的三分之一，还可以活着的。 　　如今，每赚一美元就有37美分要上交国库作为税收。而我们的政府每天超支1700万美元。过去34年，有28年预算没有平衡过。在过去的一年时间里，我们已经把债务上限提高了三倍。如今，我们国家的债务是全世界国家债务总和的倍。我们的国库只有150亿元的黄金，但一盎司都不属于我们，外国货币占去了273亿。而我们刚刚说，现在一美元购买力总值只相当于1939年的4毛5分钱。 　　说到我们要和平，我想知道，我们中间有没有人去了解那些妻子和母亲们，他们的丈夫和孩子在南越牺牲了。你问问他们，这是否是该无条件维护的和平。他们意味着和平么？还是意味着我们只想要在“和平”中度日而已？如果还有一位美国人在世界某处为我们大家牺牲，就不可能有真正的和平。 　　我们遭遇的是人类有史以来最险恶的敌人。据说如果我们输掉战争，我们的自由也将如此失去。历史将会这样震惊的记载，那些人之所以一败涂地，因为他们连最起码阻挡也没有做过。嗯，我想该是我们扪心自问的时候了，我们是否知道建国先贤给我们指明的自由道路。 　　不久前，我两位朋友和一个古巴难民聊天，他是个生意人，从卡斯特罗那里逃出来的。在古巴人述说他遭遇的时候，其中一个朋友对另一个说，“我们不知道我们幸运什么。”古巴人停了下来，说：“你们还不幸运？我只要有个地方可以躲，就行了。” 　　他的这句话说明了一切。如果我们这里也失去了自由，那全世界都无处可逃了。这是地球上最后的一站。 　　政府理应为人民服务，因为权力是至高的人民所授予的，除此之外没有其他的来源。在人与人关系的历史长河中，这种理念仍然是最新，最独特的。 　　本轮选举的主题是：我们要相信自我管理的能力，还是摒弃美国革命的理念，承认偏远的国会里有一小撮精英可以为我们的生活作计划，而且计划得比我们更好。 　　我和你一样，越来越多的人要你选左派，或右派。嗯，我想提议的是，别管什么左派右派的。这里只有向上派或向下派：向上，这是人古老的梦想，是个体自由的目标，它与法律和秩序是一致的。所谓向下，就是象蚁堆一样，甘愿自己被极权主义压在底层，不管真心诚意也好，或是出于人道主义也罢，他们都会以安全为由，出卖我们的自由，走上这条向下沉沦的道路。 　　在这个争夺选票的时刻，他们说“伟大社会”这番话，要不就像前几天总统和我们讲，我们必须接受“政府进一步对于民事的干预”。而过去他们还含糊其辞，模凌两可。 　　我说的所有这一切，你们都能在报纸上看见。这些不是共和党的指控。比方说，他们说：“如果我们接受不民主的社会主义，冷战就结束了。”还有的说，“争夺利润的激励制度已经过时了。应该由福利国家的激励机制来取代。”或者说，“我们个人自由的传统体制无法解决20世纪的复杂问题”。 　　参议员富布赖特在斯坦福大学说，宪法已经过时了。他说总统是“我们的道德导师，是我们的领袖”，他说，他的工作被这篇限制权力的‘古文’束缚了。“应该给他”自由“，让他‘尽心为我们做’他认为最好的事情。” 　　还有一位发言人，宾夕法尼亚州参议员克拉克，他直截了当把“自由主义”定义为“通过集权政府的所有权力来满足民众的物质需求。” 　　是啊，作为民众之一，我不喜欢这样的说法，因为议员所谓“民众”，是指你，我以及我们国家的所有自由的男人和女人。在美国，“民众”这样的词，我们自己已不适用了。 　　除此之外，“集权政府的所有权力”这是建国先贤极力避免的东西。他们知道，政府无法控制事情。一个政府要控制经济，必然要压制人民。他们知道如果政府要这样做，它必须通过暴力和强制的手段来实现。那些建国先贤，他们当然知道，政府除立法职能之外，在经济上的作为，完全不如私有经济领域。 　　我们用“过去30年政府干预农业的例子”，来说明问题是再好不过了。从1955年以来，这项计划的成本增加了将近一倍。美国85%的农产品过剩是由四分之一的农业造成的，除此之外，依靠自由市场的四分之三的农业，其农产品，人均消费量增长了21%.你看，这四分之一的农业——是由联邦政府来规范和控制的。在过去的三年，