景区导游词汉译英研究.docVIP

景区导游词汉译英研究 　　摘 要：我国入境旅游发展如火如荼，规范化、高质量的景点导游词翻译对于提升旅游景点的文化品位、满足外国旅游者的文化品位和需求，扩大旅游景点市场的占有份额具有战略性的意义。本文对我国景点导游词的翻译进行了现状分析研究，并以曲阜三孔景点的导游词翻译为例，提出了改进的方法。 　　关键词：景点导游词；翻译；三孔景区；对策 　　景点导游词是在旅游途中或景点等地向游客提供有关旅游目的地信息的讲解服务所使用的材料，其主要功能是帮助游客快速的了解旅游景点的自然风光、民风民俗、本土特产、风味小吃、历史文化古迹与遗产等[1]。景点导游词的内容是以多方面为载体：介绍景点与旅游目的地地理位置与旅游价值的小册子、景区画册、景区风景明信片、旅游地图、 旅游杂志、 详细介绍单个景点的资料包括书面材料以及导游人员的口头讲解、游客须知、告示、各旅游景点的官方宣传网站等。 　　英文景点导游词则是在普通导游词的基础上，使用英语作为导游词创作与讲解的语言，针对英语国家的游客以及其他非英语国家但使用英语作为导游接待语言的国家而创作的[2]。本文注重以介绍单个景点的资料（包括书面材料以及导游人员的口头讲解）以及政府的旅游宣传网站为出发点，来阐述当前我国景点导游词翻译的现状问题分析以及解决方法，以促进我国更好的发展入境旅游业。 　　一.景点导游词翻译的重要性 　　我国山水秀丽、文化历史悠久