明清册封使h与中琉对译资料研究.docVIP

明清册封使h与中琉对译资料研究 　　摘要:在中国和琉球交往的五百余年中,出现了很多册封使?h和对译资料。这些对译资料是研究汉语史和冲绳语史的宝贵资料。通过对册封使?h的分析,我们可以更深入地了解这些对译资料的性质,有助于对这些资料进行更加精确研究。首先介绍了明清时代的9部对译资料,然后分析了对译资料的体裁,最后介绍了研究方法。 　　关键词:册封使?h;对译资料;音位体系 　　中图分类号:K3/7-03文献标志码:A 文章编号:1002-2589(2010)28-0153-03 　　 　　 　　引言 　　中国与琉球①的友好往来始于明初。1372年(洪武5)12月,明太祖朱元璋派遣行人杨载携带国书出使琉球,对中山王察度发布诏谕。山北、中山、山南三王向明政府朝贡,琉球成为明帝国的藩属。1404年(明永乐2)琉球国王接受了明朝皇帝的册封,此后琉球“国王”嗣立,皆请命册封,并向中国纳贡称臣,采用中国法定年号、正朔,形成了制度。琉球国不但向明朝政府进贡,而且不断进行通商贸易。直到1866年(清同治5)最后的琉球国王尚泰(第19代国王)为止,长达五百余年中国与琉球间建立起这种特殊的政治关系。 　　政治和经济上的交往也促进了文化上的交流,琉球不断学习中国的先进技术和文化。为此还实行了“官生②”和“勤学③”制度。这些“官生”和“勤学”在出国之前要学习中国的官话,因此琉球方面编写了很