（毕业设计论文）浅析日语的省略语表达.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT12 浅析日语的省略语表达 摘要 在我们的日常生活中，经常由于利益的对立，不服从，争端，压力等原因导致各种纷争。如果是于对方有益的事情或者是让对方高兴的事情，那么无妨直说。但是在许多场合，有些话说出来就会与对方的利益有冲突或者给对方带来不愉快。为了缓和这种场合下所生的冲突，省略表达就显得十分必要。 日本人经常使用省略表达。其实，语言的省略性并不是日语所特有的，从全世界范围来看，这是所有的国家和文化中所固有的东西，只是表现的程度和方式有所差异，各有不同罢了。但是，像日本人那样喜欢省略表达并频繁地使用，甚至将他上升到一种象征民族性格的符号，却是十分罕见的。在民族性和文化等层面的影响下，可以说，日语就是一种省略的语言。省略性不仅仅是日语表达的一个显著的特征，更反映了日本人对传统生活的态度。同时，也反映出了日本的文化个性以及生活伦理。省略表达，是一种十分婉转的含蓄的表达。使用这样的表达方式，能使人与人之间保持一种友好的和谐的人际关系。也就是说，省略表达是一种不把事物完全表达清楚，而是十分委婉的表达自己的意见或看法的表达方式。 基于以上想法，本文将以日本人平时经常使用的省略表达为例，例如直接判断的回避，肯定否定的转换等，探讨研究日本人的省略心理，揭示出日本人之所以喜欢省略表达的社会基础以及心理原因，并提出了一些与日本人的日常交际中应该注意的问题。 [关键词]：日语的省略性 日常表达 文化心理 交际原则 日本語における省略表現について 要旨 日本人のコミュニケーションにおける、省略表現は一つの特徴として、日常言語で無意識に使っているが、中国の日本語学習者は話し言葉と書き言葉の場合、よくあれこれの誤りが現れて、特に日本人とコミュニケーションする時、度々話し手による省略表現の誤解が起こられている。日本語において省略表現の多用は絶対に偶然な現象ではなく、日本社会の発展につれて一つの文化現象になった。言語は文化のキャリヤーで、文化は言語の核心である。省略表現を学習する場合、その中の日本の文化と結合しなければならないたろう、だから、日本文化の面から省略表現を考察するが必要だと思う。 キーワード: 日本、省略表現、省略原因、日本文化 目 录 导言　…………………………………………………………1 （一）选题背景和意义 （二）现有文献综述 1.中文文献综述 （三）研究方法描述 一、简练原则 （一）对话场景 （二）上下文 （三）语调 （四）共同支持 二、礼貌原则 （一）抱怨 （二）拒绝 （三）请求 三、交流原则 四、强调焦点信息 结语 参考文献 谢辞 日语的省略语表达 导言 (―)选题背景与意义 语言是在某一语言环境中使用时具有实际传达功能的东西,话语的意义会因为当时说话的环境而产生变化,同一种语言表达,如果说话的人不同、场面和时间有异,话语的意义也可能不同,因此语用学应运而生。结合语境因素研究话语的意义,就是对语言的语用功能的研究。现代日语中广泛存在的省略现象从语用功能方面进行研究,就是对语言和语境以及语言使用者之间关系的分析,主要是分析话题与说明、表达的焦点、交际类型以及同语境的关系等。 （二）现有文献综述 1．中文文献综述 日本人经常使用省略表达。其实，语言的省略性并不是日语所特有的，从全世界范围来看，这是所有的国家和文化中所固有的东西，只是表现的程度和方式有所差异，各有不同罢了。但是，像日本人那样喜欢省略表达并频繁地使用，甚至将他上升到一种象征民族性格的符号，却是十分罕见的。在民族性和文化等层面的影响下，可以说，日语就是一种省略的语言。省略性不仅仅是日语表达的一个显著的特征，更反映了日本人对传统生活的态度。同时，也反映出了日本的文化个性以及生活伦理。省略表达，是一种十分婉转的含蓄的表达。使用这样的表达方式，能使人与人之间保持一种友好的和谐的人际关系。也就是说，省略表达是一种不把事物完全表达清楚，而是十分委婉的表达自己的意见或看法的表达方式。 立足于语用学的研究平面,以先行研究理论为基础,对现代日语中的省略现象进行语用学角度的分析,提出简练原则、礼貌原则、交流原则、强调焦点信息四类省略的语用功能。从语用学角度探究日语中省略现象产生的动机和原因。 欧美对于语用学的研究起步较早。美国语言学家格赖斯(H.P.Grice)提出的“合作原则(Cooperative.Principle简称C P)”、人类文化学家布朗(P.Brown)和语言学家列文森(S.Levinson)基于“面子”(face)角度提出了“礼貌(politeness)论”,以及利奇的(Geoffrey N.Leech)“礼貌原则”(Politeness Principle)在省略的语用学研究方面成为指导性理论。本文基于以