汉译佛典译语分析.PDFVIP

200 8 3 J OU RN A L OF RENM IN U NI VERSIT Y O F CHI NA No3 2008 * 汉译佛典译语分析 [ ] 汉语语汇源远流长, 每 一个语都有其独特的历史寻找这些语的源头, 并进而探讨其所以形 的历史文化背景, 是语汇研究的重要内容把古印度语言( 梵语和俗语巴利语) 和古中亚语言( 如吐火罗语 等) 的佛典译 汉语, 可以促进汉语新语的形 和发展, 这种新语可称为译语译语从汉译佛典进入全民共同 语, 主要有三种不同的形式: 照搬佛典原形; 将佛典内容提炼定型; 在佛典基础上改造创新译语在丰富汉语 语汇的同时, 对汉语固有的同义语也带来了 一定的冲击 [ ] 译语; 汉译佛典; 文化; 同义语; 影响 [ ] 陈文杰: 文学博士