浅析美国情景剧在中国跨文化传播及其影响.docVIP

浅析美国情景剧在中国跨文化传播及其影响 　　摘要：近年来，美国电视剧已经悄无声息地来到我们身边，并以强大的渗透力迅速在青年群体中流行起来。从《越狱》到《绯闻女孩》，从《吸血鬼日记》到《生活大爆炸》……伴随着这些美剧流行，以美剧为传播媒介的美国文化在与中国本土文化的融合中展现了强大的生命力，越来越影响新一代中国青少年的世界观的形成。本文以《生活大爆炸》这部情景喜剧为例，通过对美剧特点的分析，具体探究美国情景剧在中国的跨文化传播对中国情景喜剧市场的影响。希望从美国情景剧的跨文化传播的经验中为中国情景剧的发展提供一些启示。 　　关键词：美剧 美国情景剧 《生活大爆炸》 中国影视剧 　　1 美剧在中国跨文化传播 　　1.1 发展历程 　　美剧（即美国电视剧的简称）在中国的跨文化传播已经经历了不短的一段时间。1979 年中国引进的第一部美国电视剧《大西洋底来的人》，这部科幻题材电视剧让中国观众第一次感受到了美剧的魅力并引起轰动。1980 年另一部对中国观众意义非凡的美剧与大家在电视上见面了，这就是至今仍被许多人念念不忘的《加里森敢死队》。1990 年，上海电视台第一次引进家庭题材的情景喜剧《成长的烦恼》，成为经典之作。之后在中国观众心里扎根的作品《老友记》热播了十年，造就了最早的国内忠实的美剧迷。而在互联网时代，美剧更是乘着网络的顺风车，在中国迅猛传播开来。2006年年末，FOX公司推出了连续剧《越狱》，凭借着惊险的情节和细腻的感情刻画让该剧在中国网民中一炮而红，继而引发了一场前所未有的美剧热潮。如今风靡网络的美剧数不胜数：《吸血鬼日记》、《绯闻女孩》、《摩登家庭》、《生活大爆炸》、《行尸走肉》等等，从科幻到现实、从青春到中年，网罗了生活的方方面面。 　　这些电视剧一上映便引起了受众的反响，而根据当时调查可以发现，这些美剧的更多的受众是城市的受教育程度相对较高的青年人群，而且近年来呈现出越来越年轻化的趋势。 　　1.2 “美剧热”的原因 　　美剧的跨文化传播为什么会对中国受众产生这么大的影响呢？我认为这与以下一些原因是密不可分的。 　　首先，近年来我国国民英语水平的提高，为美国电视剧甚至美国文化的跨文化传播打下了语言基础。 　　其次，自上个世纪改革开放以来，留学热潮从未衰退。青年一代，对外国社会充满好奇。而美国，正是被誉为留学黄金选择的国度，几乎所有人都曾经有过一个“美国梦”。 　　另外，随着中国经济的不断发展，电脑和互联网逐渐在国内普及，使用电脑、上网的人越来越多，这无疑为美剧的传播提供了技术支持。 　　最后，多年来美国好莱坞电影的强势传播力度，更是为中国社会接受美剧传播打下了最直接的文化基础。 　　2 美国情景喜剧的跨文化传播 　　从20世纪90年代开始，越来越多的人开始喜欢美国情景喜剧，2007年由哥伦比亚广播公司推出的情景喜剧《生活大爆炸》掀起了美国情景喜剧在中国传播的热潮。除了美剧在中国流行的几个原因之外，美国情景喜剧的流行原因与其独特的特点是密不可分的。 　　2.1 内容为王 　　首先，“新、奇、特”是美国情景喜剧选题的最大特点。题材的选择都源于生活，但是又比生活中的实际情况多一些我们意想不到的情景和细节。比如《生活大爆炸》的内容，其将科学生活化――经常将一些科学的专业性的内容科普化后，转化成笑点，由此把一种远离普通观众的职业拉近到屏幕前。 　　其次，作为一部喜剧片，人物性格的塑造更是关键中的关键。《生活大爆炸》在这一点上把握得很好――主要角色个个形象饱满，相互之间又反差极大，各走各的极端，但总体上又保持了一种神奇的平衡，人物之间不会突兀或不和谐。这种独特的人物塑造方式使他们给受众留下了深刻的印象。 　　另外，对话的幽默诙谐是除了肢体语言之外能使得场景鲜活搞笑的最有效手段。在《生活大爆炸》这部反映科学家生活的影片里，充满了大量幽默诙谐的对话，容易吸引观众。 　　2.2 跨文化角度 　　首先是东西方文化巨大差异所产生的距离美感带来的吸引。无论是科幻剧、还是情景喜剧，它们所展现的文化都与东方文化有巨大的差异，这种文化上的根本差异，满足了受众追求新奇的心理需求。 　　其次是美国情景喜剧展现的亲情、友情、爱情等感情共通，减少了美国情景喜剧跨文化传播的障碍。《生活大爆炸》中美丽性感的普通女孩Penny与Leonard的情感发展无疑是主线。更为核心的还是四位个性完全不同的科学家之间既相互嫉妒、嘲笑，又互相照顾的情谊等等。这些感情不论是在世界的哪个角落，都是共通的，容易被理解的。 　　另外随着中国社会经济文化水平的提高，中美之间的联系日益密切，促使越来越多的中国人需要与渴求了解美国。而美国情景喜剧又通过娱乐休闲的形式提供了了解美国社会生活的窗口，符合了时代的需求。 　　最后随着中国经济不断崛