姚明在名人堂上的演讲稿(中英文对照).docx

姚明在名人堂上的演讲稿(中英文对照) Mr.John Doleva,Hall of Fame Executive Committee,ladies and gentlemen,good evening.名人堂总裁约翰·多勒夫先生、女士们、先生们，晚上好。?When I heard that I was speaking first tonight,I thought that someone made a mistake.The first speaker should be the great Allen Iverson.I need practice more than he does.听说今晚第一个发言，我以为有人搞错了。第一个发言的应该是伟大的阿伦·艾弗森。相比于他，我需要更多的练习。译注：2002年艾弗森身体和精神状态欠佳，缺席训练次数增加，与教练布朗产生摩擦，在随后的发布会上，艾弗森连续说了20遍训练，“如果我没法训练，就真的无法训练。就这么简单……”今年谈起14年前的“训练门”，艾弗森又说：“我只听说我是常规赛的MVP，那就是说我是世界上最好的球员，你能想象一个球员不训练能拿MVP？”姚明的发言在拿艾弗森打趣。?First of all,I would like to thank you for giving me this great honor.Your recognition has made tonight a most memorable moment for me.Although perhaps my career ended too soon,for me I treasure each and every moment.I am grateful for my time on the court,and for your recognition tonight.首先，我要感谢给我如此殊荣，对我而言，你们的认可让今晚成为最难忘的时刻。尽管我的职业可能生涯结束的太早了，对我而言，我珍惜每一个时刻。我感谢我在球场上的时光，感谢今晚你们的认可。?I would like to thank my sponsors.我要谢谢我的推介人。?Bill Russell.I remember that you invited me to dinner at your house in Seattle in my rookie year.That evening,and all of your advice since,really built up my confidence and made me feel comfortable in a new country.比尔·拉塞尔，我不会忘记在新秀季中，你邀请我到西雅图家中进餐。那天晚上，以及此后你所有的建议，让我在新的国度中建立信心，倍感轻松。?Bill Walton.You supported me all the way.Thank you for your advice and encouragement.You were the first one who called me when I woke up from mysurgery.You told me to stay positive.I will always remember that.比尔·沃尔顿，你一直都支持着我，谢谢你的建议和鼓励。我做手术醒来后，你第一个打电话给我。你告诉我要积极，我一直铭记在心。?Dikembe Mutombo.I put you last because you are the oldest of the three.We played together for five years and had so many memories on and off the court.Nothing can break the bond between us—not even all those elbows you gave me in practice.迪肯贝·穆托姆博，我最后提你，因为你看起来是三人中最老的。我们五年间一起打球，在球场内外有许多回忆。没有什么能破坏我们的友谊，就算在训练中你给了我不少“黑肘”。译注：相比82岁的拉塞尔，穆托姆博当然不是最老的，这是个玩笑，谣传说他非洲老家计算年龄的办法是每年在一棵树上砍一刀，后来他到美国打球，回到老家后发现树上刻满了字，就推说记不住自己的年龄了。?As you know I am from China,and my journey began there.大家知道我来自中国，我