合句法在英汉翻译中的运用.PPTVIP

第七章 分句法与合句法 参考答案： 1.这位小姑娘虽然一贫如洗，却是世家出身，长得俏丽动人，由姑母抚养，这位长辈颇有心计，一心想让侄女嫁个百万富翁。 2.整个下午，直到太阳落山，我们都坐在一棵苹果树下的土坪上。从那里，我们可以眺望远处的群山。 3.说来奇怪，一个局外人的成功竟然能够使双方达成一项他们希望取得的协议。 4.那军官抱着手站在那儿，也不说话，只是在看着他的手下干活。 5.室内如何摆设，这就要看每个套间的居住者的个性了。 6.能量既不能创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。 7.他来到华盛顿，就国际形势来说，时机正合适。 8.最后，成立了一个小组，试图调节他们之间的分歧。这是最后一点希望，其实大家对其结果并无真正的信心。 9.他就坐在他们前面，穿这一套不合身的便服，一动也不动。他风尘满面，让人看不出他的年龄。 10.1844年恩格斯与马克思相遇并成为了朋友。 * * 一、导入………………………….p3 二、分句法……………………….p9 三、合句法……………………….p19 四、结语………………………….p26 六、练习………………………….p28 五、文献………………………….p27 一、导入 　　 英语和汉语分别属于两种完全不同的语系。两种语言在思维模式、文化习俗、历史背景及语言表达习惯等方面都存在着差异，因此，两种语言在句式结构上存在着差异是再