浅谈英汉习语文化差异和翻译.docVIP

浅谈英汉习语文化差异和翻译 　　摘要：习语是民族语言的精华,是语言中最富有民族文化特色的部分,具有强烈的文化特征和地域色彩。本文分析了英汉习语所反映的文化差异，提出了几种翻译方法。 　　关键词：英汉习语；文化差异；翻译 　　 　　英国文化人类学家泰勒说过：文化是一个复杂的过程，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗及其在社会上习得的能力与习惯。文化包罗的范围十分广泛。语言也是一种文化现象。任何一种语言都生长在一定的文化土壤之中，翻译正是在双语之间变换形式，达到交流思想的目的。语言的文化特性包括一种语言所代表的民族的思维方式、心理意识、历史传统、习俗信仰、地域风貌等一系列因素。习语是指约定俗成、相对稳定的语言习惯用法，大多有出处或故事背景。不同语言中的习语往往反映出不同的思维方式。我们认为，英汉习语所反映的文化差异主要表现在以下几个方面： 　　1. 地理环境、生态环境差异 　　中国西面高山,东临大海,故东风送暖,西风送寒。文人墨客也时有崇“东风”,抑“西风”之词,例如马致远的“古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。”（《天净沙?秋思》）辛弃疾的“东风夜放花千树,更吹落，星如雨。”（《清玉案?元夕》）可是,英国西临大西洋，东面欧洲大陆，从西南吹来的是暖风，从东面吹来的是寒风,东风与雪天相连。如说：How many winter days have I seen him, standing blue nosed in the snow and east wind! (Charles Dickens)英国著名诗人还写过一首西风诗(The West Wind),颂西风送暖、西风迎春之景,寄悠悠还乡之情。 　　习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。生态环境也在一定程度上影响人们使用的语言。汉语说“雨后春笋”，英语说spring up like mushrooms。汉民族自古以来用牛耕作，养牛、放牛、食用牛肉，牛与百姓的生活密切相关，因此，多有与“牛”相关的成语，如“汗牛充栋”、“多如牛毛”、“九牛二虎之力”、“小试牛刀”、“牛头不对马嘴”、“牛鬼蛇神”、“宁为鸡首，勿为牛后”等。而英国是岛国，四面环水，鱼资源特别丰富，因此，多有与鱼相关的成语，如a fish out of water（不得其所的人）,big fish in a pond（矮子当中的高个子）,drink like a fish（豪饮）,all is fish that comes to one’s net（抓到篮里都是菜）,feed the fishes （葬身鱼腹）,fish in troubled water （浑水摸鱼）,cold fish（冷冰冰的家伙）等。 　　2. 文化心理差异 　　当代心理学的实验对语言制约人的思维和认知作了肯定的论证。根据Stroop的干扰实验，熟练掌握自己母语的人，当使用某一特定词的时候，必然在内心里激发起关于这词的语意代码。例如颜色在不同文化中的联想。red（红色）：无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有red-letter days（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。（普通的日子印的是黑色，但black－letter day却不是“平常的日子”，而表示“倒霉的一天”。）又如to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。此外，roll out the red carpet for sb的意思是：“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。如：He was the first European head of state to visit their country，and they rolled out the red carpet for him．（他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼仪来欢迎他。）在西方，red也有“暴力”、“流血”的含义。或许出于这样一种文化心理，英国翻译家大卫霍克斯在翻译《红楼梦》时，回避“红”字，将这部巨著的篇名译成“The Story of the Stone”，取其原名《石头记》，将“怡红院”译为“The House of Green Delights”，将“怡红公子”译为Green boy等等。 　　3. 价值观念差异 　　不同民族的语言棱镜折射出的世界是很不同的。各民族对同一事物具有不同的价值观念，赋予同一事物以不同的意义，反映在语言上对词的褒贬不一。在中国封建王朝时代，人们把龙（dragon）和凤（phoenix）作为皇权的传统象征。龙代表帝王，凤代表后妃