中德一般货物销售合同示范条款(中英文对照).docVIP

中德标准合同研究委员会 一般货物销售合同示范条款(中英文对照) (供德中两国公司之间货物销售使用) 中德标准合同研究委员会 一般货物销售合同示范条款(中英文对照) (供德中两国公司之间货物销售使用) 合同号： 合同签订日期： 合同签订地点： 卖方： 地址： 公司所在国： 电报： 传真： 买方： 地址： 公司所在国： 电报： 传真： 买卖双方经友好协商，同意以[ ]FOB或[ ]CFR或[ ]CIF或[ ]FCA或[ ]CPT或[ ]CIP术语签订本合同，并就如下条款达成一致： 1．商品名称： 2．品质／规格： [ ]按照本合同附件中详细记录(如果具体合同要求) 3．单位： 4．数量： [允许在金额及数量上有( )％的损益，由[ ]卖方或[ ]买方选择] 5．FOB／CFR／CIF/CPT/CIP单位价格： 。 6．总额： 实交数量按照第4款规定，比原定数量损益( )％，则应对价格作出相应的调整。[ ] 7．原产国及生产国： 8．运输标志： 9．装运： 9．1 装运时间： 。 9．2 装运港：。 9．3 卸货港：。 9．4 [ ]允许，或[ ]不允许甲板上装运。 9．5 [ ]允许，或[ ]不允许转运。 9．6 [ ]允许，或[ ]不允许分批装运。 9．7 [ ]集装箱运输。 9．8 最终目的地： 。 9．9 卸货港转货商／货运代理人： 。 10．支付条款 卖方银行账户： 买方银行账户： 10．1支付方式 (1)信用证 [ ]10．1．1(这一段将作[ ]保留或[ ]删除) 在卖方向买方提示由 银行开出的、以卖方为受益人的、金额为 的不可撤销的银行保函之日起三十日内，买方应向卖方支付合同总金额( )％的价款，即 。 银行保函有效期到 [ ]装运日后( )天，如果是分批装运，则在最后一批货物装运后( )天。 [ ]最后一批货物到达卸货港之日。 [ ]货物到达卸货港之日后( )月。 根据卖方装运的货物自动按比例减少保函金额。 [ ]10．1．2即期付款 买方应于 [ ]合同规定的装运期第一天(装运日)前( )日， [ ]合同签订后( )日内， 通过 银行，以[ ]电传，[ ]SWIFT，[ ]信函，[ ]简式电报和信函方式出具以卖方的受益人、不可撤销的、金额为的。 [ ]即期付款信用证；[ ]议付信用证。 信用证的内容应与合同规定相符，信用证的有效期持续至开证日后( )月，以便受益人在当地提示单据。 信用证中应含有如下陈述：该信用证以《跟单信用证统一惯例1993年版，国际商会第500号出版物》为准。 [ ]10．1．3延期付款 买方应于 [ ]合同规定的装运期的第一天(装运日)前( )日，[ ]合同签订后( )日内，通过 银行，以[ ]电传，[ ]SWIFT，[ ]信函，[ ]简式电报和信函方式，出具以卖方为受益人的、金额为 的、不可撤销的信用证，凭 [ ]即期 [ ]海运提单、航空运单、铁路交货通知或多式联运单据 [ ]提示单据， 进行 [ ]承兑 [ ]延期付款 [ ]议付 信用证的内容应与合同规定相符，信用证的有效期持续至开证日后( )月，以便受益人在当地提示单据。 信用证中应含有如下内容：该信用证以《跟单信用证统一惯例1993年版，国际商会第500号出版物》为准。 (2)托收 [ ]10．1．4凭单付款(D/P) 货物装运后，卖方应通过银行向买方出具以买方为付款人的即期汇票并附上所需单据。买方应于(委托银行)提交汇票及所需单据时立即付款。 [ ]10．1．5承兑交单(D／A) 货物装运后，卖方应通过买方的银行向买方出具以买方为付款人的、见票后( )天付款的汇票及所需的单据以便承兑。买方应于卖方第一次出具汇票及所需的单据时立即承兑，并于汇票到期日付款。 (3)汇付 [ ]10．1．6 买方应于 [ ]收到所需单据后( )天内， []提单日后()天内，以 [ ]电汇， [ ]信汇， [ ]票汇 方式将货物发票金额货款支付到卖方指定银行的卖方账户。 10．2 有关单据 卖方应准备并向买方提交如下单据： 1．汇票 向[ ]--(银行的名称，在信用证付款方式下)或[ ]买方(在托收付款方式下)出具的汇票。 2．运输单据(选择如下之一) [ ]1)标明通知收货人或--的全套清洁已装船提单，该提单为[ ]空白抬头，[ ]空白背书，并注明[ ]运费已付或[ ]运费待付。 [ ]2)签发给--不可转让的海洋运单，标明运费[ ]预付已付或[ ]待付，通知-- [ ]3)多式联运单据 [ ]4)航空运输单据(空运单据／空运货单)