网络流行语语码混用顺应性研究.docVIP

网络流行语语码混用顺应性研究 　　语码混用是网络流行语中一种常见的语言现象，也是一种文化现象，本文运用顺应理论，分析了当下网络流行语语码混用的顺应效果，对语言现实、社交世界以及对心理世界的顺应。 　　美国语言学家萨丕尔认为“除了不再发展的原始语言，世界上并没有一种自给自足的语言，没有一种绝对的纯洁的语言”。在全球经济一体化的社会背景下，互联网的全新介入催生了广阔的、快节奏的经济、政治、文化等方面的交流，一个明显的佐证就是语言海纳百川，语码混用现象日渐流行。 　　一.语码和语码混用 　　语码（ code） 是某种语言可以辨别的变体，涉及具体地域、社会、阶层功能分配或特定语境的系列选择（ Vers-chueren 2000： 118） ，可以是一种语言，也可以是一种方言或语体或语域。Myer-Scotton于1993年提出“基础语框架”模式，这个模式认为：在含有语码转换的话段或语篇中，有一种语码是基础语，另一种或多种语码是嵌入语 （黄国文2001：276）。语码混用与“基础语框架”模式有异曲同工之妙，指以一种语码为主、再夹杂其他语码的语言现象，从而形成两种或多种语码之间的混合使用。在我们日常生活和交际当中，比较典型和流行的语码混用就是汉英语码混用，即是在汉语词汇或词组中夹杂一些英语词汇或词组的语言表述。 　　在经济发展、科技进步、社会变革、和文化融合的时代，新生的互联网将世界编织成一个巨大的交际网络，语码混用，作为一种社会现象和语言现象，在这个网络时代是顺势而为，在语言世界产生的力量和影响不容小觑。 　　二.网上流行语语码混用现象 　　随着网络时代的到来，使用网络语言的人群已经形成了一个相对稳定的言语社团。网络语言的发展是以网络为传播工具，以语言为传播介质，以个人无意识作用为原初，在相对自由为环境中，蔓延至集体无意识的产物。在我国形成以汉语为基础语，嵌入英语、数字、拼音、方言、符号等多种语码混杂的状态。网民在这个虚拟的世界里，把现代人的思维和生存方式，通过自己的母语、英语和计算机语言，交流信息，表达情感、追求时尚和创新，网络流行语言由此而来。 　　以“网络流行语”为词条，在搜狗百科里搜索，得出“流行语词语类别”的语码混用的情况如下表所示： 　　由此可以看出，在汉语语境的102个网络流行词语中，纯汉语只有36个，占流行语词语个数的35.3%，而其他语码包括拼音、英语、数字、符号却占了大半壁江山，为66个，占总数的64.7%。这一数据体现了各种语码频繁地出现在网络语境当中， 增强了语言表达的灵活性、生动性和时尚性。 　　三.顺应理论 　　“顺应性理论 是 V e r s c h u e r e n在其论著Understanding pragmatics （语言学的理解，1999）中提出?淼模?他认为语言有变异性、商讨性和顺应性三个重要的属性。变异性是指语言本身可以限定多种选择可能范围的属性。商讨性保证了选择不是机械地、按照严格的规则或固定的“形式―功能”关系作出的，而是基于高度灵活的原则和策略，即语言的选择并非机械的完成，而是在灵活运用原则和策略的基础上完善并使用；商讨性本身隐含了各种不确定性，这也使得顺应成为可能。顺应性是为了使人们达到交际需求的满意度，能够在一系列的变异可能范围内作出协商性的语言选择的属性，它可以让语言使用者能够从可供选择的话语做到灵活变通并最终达到交际的需要。Vers-chueren 认为，话语者一旦开始使用语言，就是一个不断选择语言的过程。这种对于语言的选择可以是形式，也可以是策略，并且有时也是一种无意识的行为，但更多的时候人们会因为外部环境的变化而调整相应的策略。顺应理论的核心观点之一就是“使用语言就是一个不断作出语言选择的过程”，这种选择实质上体现了语言的顺应性。在语言交际和应用过程中，语言的选择要与交际语境和语言语境相匹配，包括多种因素：交际双方的心理状况、社交场合和所处的物理世界，以及他们的性格、情感、信念、意图乃至姿势、手势、外表等。 　　四.语码混用在网络流行语中的顺应性分析 　　网络流行语语码混用是交际者为了适应交际的需要，是语境不断选择的结果，是顺应社会发展的产物。 　　（一）顺应语言现实 　　1. 填补计算机专业语码空缺 　　互联网的世界日新月异，人们交际、互动更加频繁。据统计，因特网上80%的信息是用英语传播的；国际上85%以上的学术论文是用英语发表或宣读的，各学科的主要学术期刊也以英语为主（吴启迪，2004：5）。当语言使用者在交际或创作时，某个思想或概念不存在于汉语当中，而是来源于英语或其他语言，那么语言使用者会动态地顺应这个语言实际，使用语码混用，填补母语语码空缺，从而实现自己的交际目的。 　　例1这张图需要PS下。 　　例2 运行Camstudi