简析英语幽默语假托机制.docVIP

简析英语幽默语假托机制 　　幽默语是人类特有的表达情感的语言方式，它在带给我们极大乐趣的同时，也是化解人与人之间矛盾的重要手段。幽默语在英语中普遍存在，其特点是利用不协调的、荒谬的或令人发笑的语言，即“假托”机制，表达深层含义。幽默语的生成多种多样，其中许多“技巧”都是利用“假托”制造幽默。“假托”指语言的表面含义和语句表现形式，它打破常规表达模式，即突破语言学、词汇学、语法学和逻辑学的规律，造成幽默。格雷斯提出的合作原则和关联理论是现代语用学解读幽默的重要组成部分。 　　 　　一、“假托”相关。使真假形成奇妙关联 　　 　　关联理论为解读幽默提供了崭新的视角。从关联理论的角度出发，幽默解读是听者在看似“不相关”中寻求“关联”的认知过程。关联理论认为最大关联以及最佳关联之间的差异是刺激幽默产生的源泉，这个差异被称作幽默语产生的重要机制“假托”。关联理论中的交际原则在此过程中起了关键性指导作用，话语不关联是产生英语幽默的机制之一。这种幽默方式通常把两个不同的事物，取其相同或相似之处进行对照关联，使人产生一种奇妙的联想和想象，从而使深层含义更加生动形象、富有趣昧。它的表现形式通常有：metaphor(暗喻)，pun(双关)，transferredepithet(移就)等。 　　 　　1.Happiness is a perfume you call not pour onothers without a few drops on yourself.(metaphor) 　　例中运用metaphor，根据事物之间的相关性，把两对不相关的事物：“happiness”“perfume”；连在一起。这里的“perfume”是关联“假托”。我们不得不感叹其关联的奇妙。品味其幽默之余，也领悟到其深层含义。难怪柏格森说：“当一个情境同时属于两组不相关的事物，并可用两个完全不同的意思解释时，这个情境必然是滑稽的。” 　　 　　2.You＇ve a sharp tongue i“your head.Mr.Sam.Look out。it doesn＇cut your throat. 　　Pun(双关)含有双重意义，一为字面含义，一为引申意义。“a sharp tongue”为引申意义，表示言语尖刻、恶嘴毒舌。而说话人却故意用“sharp”一词的字面含义(锋利的、锐利的)来延伸，由此产生“itdoesn＇t cut your throat”这样的诙谐语言，这就是幽默语的“假托”效果。柏格森说过：“当一个表达方式原本用于转义，而说话人把它当做本意来理解时，就得到幽默的效果”。 　　 　　3.Summoning the waiter.he stabbed an accusingfinger at the soup bowl and cried“1e monch”! 　　例中的“finger”本来无感情色彩，话语者将修饰人的“accusing”移来修饰它，其含义不言自明。 　　 　　二、“假托”反语，使真假形成鲜明对照 　　 　　格雷斯认为幽默的产生机制源于对合作原则的违反。用违反合作原则中的相关准则理论进行例证分析，“假托”反语违反了语用准则，表现出明显的幽默特征：偏离。其幽默方式是通过与实际意义相反或背离的词语获得强烈的嘲讽和讥笑效果，造成形式和内容相互矛盾、“言不由衷”。常用的技巧有：irony(反语)，paradox(似非而是的话)，oxymoron(矛盾修辞)，sarcasm(讽刺语)等； 　　1.Ceasing smoking is the easiest thing I everdid；I ought to know because Ive done it athousand times，(Irony) 　　2.We aYe lucky，1t＇s the other side on thethirteenth of December.That makes us feel real good， 　　例句中“the easiest thing”，“lucky”，“realgood”都是“假托”，借用反语表达其真意：即：“themost difficult thing”，“unlucky”，“real bad”，真假形成对照，印象深刻，比直截了当的话语更具嘲讽味道。 　　3.“Why did you never think of running for apresident?”――“Because I cant talk fast euonghto be a politician，”(Sarcasm) 　　话语中用了讽刺的修辞手段，效果一褒一贬。答话人表面上说政客讲话速度快，自己讲话速度慢。透过“假托”