《-达人月报》2010-04总第二期.pdfVIP

主 办：华中农业大学外国语学院 主 审：武文军 主 编：刘志伟 责任编辑：何 丹 排版印刷：华中农业大学后勤印务中心 总第 2 期 Foreign Language School 外国语学院网络宣传部 2010 年 4 月 It’s totally different 北外张成熙教授关于英语 学习的理念风暴讲座 （李荣）4月14日晚7：00，外国语学院 报告厅内座无虚席，并不时爆发出阵阵掌声 和欢笑声。原来，这里正在进行由北外张成 熙教授带来的关于英语学习理念风暴的讲 座。 张成熙教授毕业于英国剑桥大学，获得 国际比较教育学、语言翻译学双硕士学位； 是联合国同声传译资格认证译员，资深英语 教育专家；英国伦敦三一学院口语等级考试 考官培训师、翻译等级考试考官培训师；曾 多次负责外交部重大会议及大型国际商务 会议的首席翻译和同声传译工作。 在主持人的短暂介绍之后，讲座准时开始。“Take the matters easy, but take the business seriously. ” 一开场，张成熙教授就让所有人见识了他地道而让人折服的口语。他西装笔挺，看似庄重，却时不 时透出幽默诙谐的气质。他不为讲英语而讲，而是结合大学生活，注重培养学生如何 “做人处事” 的能力。一句 “革命尚未成功，同志仍需努力”让会场顿时活跃起来，也让大家随后思考如何更好 地掌握翻译这项技巧。紧接着，张教授谈到 “大学生活中要学会与人相处，而这是需要在不断的交 往中练出来的”，从而引申到 “英语单词、语法、音标并不重要，因为技能不是学出来的，而是练 出来，用出来的”。这让许多英语学习的困惑者看到了希望，会场再次爆发出雷鸣般的掌声。 2 达人 月报 与你同行 除了自己的演讲，张教授也同样注重与同学的交流互动，有的放矢。当他问道 “有谁认为自己 英语口语不错想展示一下”时，外院学生张雨辰大胆地站了出来，展现了其良好的英语表达能力和 近乎完美的英语发音，受到了教授的认可。通过与张雨辰同学的现场英语交流，张教授详细讲解了 “英英和美英的区别”，也谈到“口语重要的是模仿”。除此之外，张教授强调了“meet the deadline ”， 即在规定的时间里完成任务的能力。 接着他提到了两个口译训练的方法：对非母语的语言进行大量的训练和一心二用的训练，谈到 了“excellent personnality”和“professional skill ”， 从而鼓励大家在漩涡中起航，风雨兼程。 最终，此次讲座在由华师、华科等几位同学 带来的情景剧中圆满结束。会后，同学们纷纷表 示收获颇丰，不虚此行。让我们在这场英语学习 理念风暴之后，真正扬帆前行 ！