英语委婉语礼貌原则浅析.docVIP

英语委婉语礼貌原则浅析 　　 摘要: 英语委婉语是社会交际活动中存在的一种最活跃且有趣的语言现象。在一些场合，适当的使用委婉语可以达到一定的交际目的，并婉转的表达说话者的想法。本文主要从礼貌原则来分析英语委婉语的语用功能，以期在今后的交际过程中更好的发挥委婉语的语用功能。?? 　　 关键词: 委婉语；礼貌原则；合作原则 　　 　　 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2011）09-0012-01 　　 　　 英语委婉语是英语中最富有色彩的一种语言现象，是语言交际中协调人际关系的一种重要手段，是社会交往中的调和剂，使人们的交往更加的和谐。英语委婉语并非是附庸风雅的工具，在某种程度上来讲它不仅仅是一种幽默，更是一种智慧的积累。?? 　　 1.英语委婉语的起源和发展 ?? 　　英语委婉语由来已久，它起于人类文明的早期。和宗教有一定的关系。在古希腊和古罗马，神的名字是神的化身，人类提不能直呼神的名字，否则被认为是对神灵的亵渎。于是，人类借助于委婉语来称呼神。随着社会的进步与发展，委婉语也逐渐扩散到其他领域并形成了丰富多彩的的委婉语形式。在十八十九世纪，随着英帝国的扩张，委婉语也迅速的传播到了许多国家。在二十世纪八十年代，委婉语被明显地赋予回避的语言和推脱的表达的特性，它的主要的修辞效果是减少在语言中的刺激和敏感，以此作为一种缓冲行为。?? 　　 　　 英语词euphemism(委婉语)来源于希腊语，它的前缀eu-的意思是good(好的)，而词根-phemism的意思是speech(说话)。所以，这个词的整个字面意义是“好征兆的词”。 在A Dictionary of Modem English Usage中，福勒(Fowler．1966：171简洁地给出了委婉语的定义，即委婉语是“以缓和、模糊或解释性的表达来替代生硬的真实性或令人不愉快的事实”。 　　英语委婉语是为了表达一些难以启齿、粗鄙、生硬的想法而采用的一种迂回的交际手段，而避免双方产生尴尬，误会，过于直白。这样照顾了双方的感受，又达到一定的交际目的。其实这是欲盖弥彰的一种模糊表达方式。?? 　　 2.礼貌原则 ?? 　　20世纪80年代，继Gice(1975)的合作原则之后，Leech在其《语用学原则》中提出了礼貌原则(the Politeness Principle)，用以解释在语言使用中一系列为合作原则所难以解释的语言现象．他认为：“为了要解释语言使用中某些不那么有规律的方面就需要扩大格赖斯对会话含义的概念，使其至少包括礼貌原则”。 ?? 　　Leech提出的礼貌原则包括以下六条准则： 　　①策略准则(Tact Maxim) 　　 尽量减少他人付出的代价，尽量扩大对他人的益处。 　　②慷慨准则(Generosity Maxim) 　　 尽量减少对自己的益处，尽量扩大自己付出的代价。 　　③赞扬准则(Approbation Maxim) 　　 尽力缩小对他人的批评，尽力夸张对他人的表扬。 　　④谦虚准则(Modesty Maxim) 　　 尽力缩小对自己的表扬，尽力扩张对自己的批评。 　　⑤赞同准则(Agreement Maxim) 　　 尽力缩小与他人的不同意见，尽力夸张与他人相同的意见。 　　⑥同情准则(Sympathy Maxim) 　　尽力缩小对他人的厌恶，尽力夸大自身对他人的同情。?? 　　Leech把礼貌原则阐述为(其它因素相等的情况下)尽量少表达“不礼貌的信念”。所谓“不礼貌的信念是指对听话人或第三方不利”的信念，而“有利”与“不利”则需放到不同的语用尺度上去衡量，因此Leech礼貌原则的核心就是：“使自身受惠最小，受损最大；使他人受惠最大，受损最小。”用以上这六个准则位标准，我们可以判断那些语言不礼貌，从而有利于提高我们的交际能力。?? 　　 3.委婉语与礼貌原则 ?? 　　 委婉语是采用语音、词汇、语法，修辞等形式来间接地传达令人避讳的或难以启齿的信息。事实上，在日常交际中，委婉语已经成了我们的一种习惯。?? 　　3.1 委婉语与策略原则：在人类的日常交际中，为了达到特定的目的而使用委婉语，但是委婉语的选择也要具有一定的策略。?? 　　例如， 　　I am sorry, the dictionary is wanted, but you can still use it till 11 oclock tomorrow morning. Is that OK??? 　　 在这个表达当中，说话者没有直接说明他想要对方马上归还词典的想法。如果说话人这样说，Return the dictionary to me, I want it.. 就会使听话人觉得很没面子，尽