空间社会产物和使用价值.PDFVIP

Henri Lefebvre 空間：社會產物與使用價值 Space: Social Product and Use Value 昂希·列斐伏爾 Henri Lefebvre 王志弘譯 Lefebvre, Henri (1979) Space: Social Product and Use Value, in Freiberg, J. W. (ed.), Critical Sociology: European Perspective (pp. 285-295). New York: Irvington. 如果未曾生產一個合適的空間，那麼「改變生活方式」、「改變社會」等都是 空話。 「生產空間」（To produce space ）是令人驚異的說法：空間的生產，在概念 上與實際上是最近才出現的，主要是表現在歷史性城市的急速擴張、社會的普遍 都市化，以及空間性組織的問題等各方面。今日，對生產的分析顯示，我們已經 由空間中事物的生產轉向空間本身的生產 。 由空間中的生產（production in space ）轉變為空間的生產（production of space ），乃是源於生產力自身的成長，以及知識在物質生產中的直接介入。這種 知識最後會成為有關空間的知識，成為空間之整體性的資訊。空間中的生產並未 消失，但是被引至不同的方向。我們可以言及一種流動經濟（economy of flow ）： 能量之流、原料之流、勞動力之流與資訊之流等。工業與農業生產的各單位之間， 不再是相互獨存與孤立的。 這種轉變導致一個重要結果：現代經濟的規劃傾向於成為空間的規劃。都市 建設計劃和地域性管理，只是這種空間規劃的要素。雖然在法國特別明顯，但空 間規劃的影響遍及各處。 空間是社會性的；它牽涉到指派多少是適宜的地方給再生產的社會關係，亦 即性別、年齡與特定家庭組織之間的生物–生理關係，也指派地方給生產關係， 亦即勞動及其組織的分化。 過去留下了痕跡為其銘記，但是，空間總是現在的空間（present space ），一 1 空間：社會產物與使用價值 個當前的整體（current totality ），而且與行動相互扣連銜接。事實上，生產及其 產物乃是同一過程裡不可分割的兩面。 社會空間不能以自然（氣候與地理形勢）、歷史或「文化」來解釋。更甚者， 生產力也不構成一個空間或一段時間。中介與中介者在其自身之間插入調停；以 其引自知識、引自意識形態、引自意義系統的理性來調停。 空間是一種社會關係嗎？當然是，不過它內含於財產關係（特別是土地的擁 有）之中，也關連於形塑這塊土地的生產力。空間裡彌漫著社會關係；它不僅被 社會關係支持，也生產社會關係和被社會關係所生產。 空間在目前的生產模式與社會中有屬於自己的現實，與商品、貨幣和資本一 樣有相同的宣稱，而且處於相同的全球性過程之中。 自然空間（natural space ）已經無可挽回地消逝了。雖然它當然仍是社會過 程的起源，自然現在已經被降貶為社會的生產力在其上操弄的物質了。 每個社會都處於既定的生產模式架構裡，內含於這個架構的特殊性質，則形 塑了空間。空間性的實踐界定了空間，它在辯證性的互動裡指定了空間，又以空 間為其前提條件。 因此，社會空間總是社會的產物，但這個事實卻未獲認知。社會以為它們接 受與轉變的乃是自然空間。 所有的社會空間都有源自這個自然基礎的一段歷史：的確，在任何地方，自 然總是有其特殊性質（氣候、地理形勢等）。 但是，如果空間有一段歷史，空間若具有依據時代、社會、生產模式與關係 而定的特殊性，那麼，就會有一種資