- 69
- 0
- 约8.42千字
- 约 18页
- 2018-09-19 发布于福建
- 举报
论流水句在汉译文本中应用
论流水句在汉译文本中应用
摘 要:流水句是汉语特有的一类复句,在汉语句子中占得比重很大,一定程度上反映了汉语句法机制某些本质的侧面。在探讨了流水句的定义及其在汉语复句体系中的定位之后,本文以英语复句与相应汉译流水句为例,从对比语言学角度研究英语显性联结和汉语隐性联结之间的差别,并指出英汉两个民族不同的思维方式――英语民族的理性思维和汉语民族的感性思维是造成这种差别的深层次原因。
关键词:流水句 英语显性联结 汉语隐性联结
一、引言
汉语流水句的提出最先见于吕叔湘《汉语语法分析问题》:“因为汉语口语里特别多流水句,一个小句接一个小
句,很多地方可断可连。”不过,吕叔湘先生没有对这类句子进一步深入论述。而较早对流水句作具体分析的文章是胡明扬、劲松的《流水句初探》。他们以相对而言内部比较单纯的北京话为材料,探讨了流水句的语音特征、结构特征和语义特征,并指出这三者中语音特征是最主要的特征。之后,吴竞存、梁伯枢在《现代汉语句法结构与分析》中着重在结构上考察了流水句。他们专门对主语相同的流水句、主语不同和变换的流水句、带直接引语的流水句、“VO1O2”衍化的流水句和带有修饰成分的流水句等进行层次分析,说明流水句虽似流水,连而难断,但根据语义和组合特点,还是有层次可寻的。另外,孙卫斌、胡德清、韦忠生、胡奇勇等人也从翻译语言的角度,探讨汉语流水句的理
原创力文档

文档评论(0)