目的论视角下的旅游景区英译探讨.PDFVIP

中国月期刊咨询网 目的论视角下的旅游景区英译探讨 摘要:经济的发展带来旅游业的繁荣，各景区吸引了大量国内外游客，但景区各种标识或简介的英译状况却不容乐观 。景点名称的翻译就是一个“门面活儿”，是一个地方的一张“名片”，它从某种角度体现着一个地方的人文素养。 规范旅游景区各类标识的翻译，一方面能方便国外游客了解景区文化，保证旅游信息资源传播的准确性，另一方面也 有利于提升地方文化“软实力”。因此，以目的论为基础，指出景区标识或简介的翻译要符合目的语的表达习惯，简 洁、准确地表达原意，而不拘泥于文本形式本身。 关键词:目的论;旅游景点;翻译策略 引言 随着我国旅游业的迅猛发展，旅游休闲已经成为一种时尚。在旅游之余，旅游景区标识或简介的翻译也逐渐受到人们 的关注。很多景区开始着手完善各种汉文资料的英文翻译，有些民族地区还增加了民族语翻译，这表明我国旅游业逐 步向国际化发展。但在大发展的环境中，很多旅游景区的汉文翻译缺少统一性和规范性，甚至翻译有误，严重损害了 旅游形象和文化形象。本文以目的论为基础，指出景点汉文翻译要符合目的语的表达习惯，简洁、准确地表达原意， 而不拘泥于文本形式本身。 一、目的论简介 目的论作为功能翻译理论的核心，产生于20世纪70年代的德国