16英译汉跟新闻文体翻译-ppt.pptVIP

第十六单元 常用文体翻译 (新闻翻译) 16.1 新闻翻译的特点 新闻翻译与文学翻译、科技翻译很不相同，它至少有以下4个特点（刘其中，2004：12）： 16.1.1 讲求时效 新闻报道是一种高时效、高强度的工作，新闻翻译也必须在时效压力下高速进行。虽不能精雕细刻，但也不能粗制滥造。 如1998年9月1日，美国国会举行克林顿总统性丑闻听证会，美国电视台在香港时间晚上9点26分开始实况转播，凌晨1点半转播完毕。路透社从晚上9点45分开始逐节播发，凌晨两点发完。9月2日，香港《苹果日报》用了整整3版报道此事。常识上，报纸必须在凌晨3点以前全部发排，否则就来不及在第二天早上将报纸送上报摊。这就是说，那天夜里，《苹果日报》用于翻译和编辑的时间不过两三个小时。可以想像这种新闻翻译的工作强度有多大。如果没有高素质的翻译人员，就无法保证报纸截稿之前完成全部翻译工作。 16.1.2 可根据情况适当增减 与文学翻译和科技翻译不同，新闻翻译有较大的自由，可以根据二次传播的需要，在翻译中作适当的增减。 新闻翻译的目的是为了让以源语语言写成的新闻能进行二次传播，而二次传播的受众与原新闻的受众很不相同。有些信息对于源语读者可能已经家喻户晓，对与译文读者却需要解