试论理雅各1871年诗经翻译经典性.docVIP

试论理雅各1871年诗经翻译经典性 　　摘 要：理雅各1871年《诗经》英译本是一部文学翻译的经典译本。分析理氏1871年《诗经》英译本的结构要素，揭示其经典性，能够为翻译研究提供省思和借鉴。 　　关键词：《诗经》；结构要素；经典性 　　中图分类号：G62 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2017）13-0233-03 　　DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.13.145 　　一、理雅各1871《诗经》翻译的经典地位 　　“经典”一语大约从汉魏时期就开始使用了，主要用来指儒家典籍，与英语对应的词是“canon”和“classic”。由于“canon”这一概念原初具有浓烈的宗教意味，所以就文学经典而言，“classic”似乎是一个更为合适的字。“经典（classic）”是“典范（model）”“标准（standard）”的同义语，指那些权威的、典范的伟大著作。[1]本文所关注的是文学翻译的经典著作理雅各1871《诗经》英译本。 　　理雅各（1815-1897）是英国著名汉学家，他率先系统地译介中国经书。1871年《诗经》英译本属其译著的《中国经典》（The Chinese Classics）系列（共有5卷，计8本书，所译中国文化典籍依次为：《论语》《大学》《中庸》《孟子》《尚书》《诗经》《春秋》和《左传》），由香