第六章节实用文体的翻译.pptVIP

10）我有我品质（龙的牌真空吸尘器） What we do, we do well. 11）不求今日拥有，但求天长地久。 Choose once and choose for good. 仿译法 “仿译法是指套用英语中与产品所宣扬的理念相近的名言警句、俗语谚语。”例如： 12）谁跑到最后，谁笑得最好。（某轮胎） He laughs best who runs longer. 13）中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场） While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do.——Go shopping in the Asian Supermarket. 14）爱您一辈子（绿世界化妆品） Love me tender, love me true. 广告正文的翻译 广告正文是对产品性能特点较为具体的介绍，目的在于进一步打动消费者，并促使其最终做出购买的行为。英译广告正文一方面应该简洁明了，避免大话、空话；另一方面应力求行文通顺流畅，符合英文广告的语言特色和篇章模式。 由于审美习惯不同和历史文化的差异，汉语广告文本中往往充斥着一些在英语广告中很少使用的宣传套话。此外，汉语符号系统本身就包含了一些特有的语法性冗余信息。广告文本简洁为贵，因此这些冗余信息在广告翻译中应予以删减，甚至可以省略不译。 酒香突出，幽雅细腻，酒体醇厚，回