霍姆斯译学构想对中国翻译学科建设几点启示.docVIP

霍姆斯译学构想对中国翻译学科建设几点启示 　　[摘要]早期翻译研究学派创始人詹姆斯?霍姆斯早在1972年便在其划时代的文献《翻译研究的名与实》中对翻译学的研究目标、研究范围以及学科内的划分提出了相当详细的构想，在历史上第一次勾勒出了翻译学科的结构框架。该文被普遍认为是“翻译学科的创建宣言”。本文将简要介绍霍姆斯的译学框架结构，并分析其对中国翻译学科建设有哪些重要的启示，供我们学习和借鉴，希望与有志于研究翻译学科建设的学者商榷探讨，共同致力于中同翻译学的发展。 　　[关键词]霍姆斯；译学构想；中国；翻译学科建设；启示 　　 　　一、引言 　　 　　20世纪70年代后期，翻译研究呈现一派多元化的趋势，以探讨译文的产生与作用为主的“翻译研究学派”对翻译学科建设作出了巨大贡献。其开山始祖霍姆斯于1972年发表的划时代的文献《翻译研究的名与实》着重探讨??翻译学科的名称、性质、宗旨、范围等内容，在历史上第一次勾勒出了翻译学学科的结构框架，被西方译学界普遍认为是“翻译学科的创建宣言”。 　　八十年代中后期以来，许多中国学者呼吁建立翻译学，这种呼声从没人理睬、到招到批评、再到引起共鸣，至今似乎已有共识。翻译学的建立依赖于翻译理论研究，许钧曾指出：“中国当代翻译理论研究，认识上比西方最起码要迟二十年”，虽然近些年这个差距已经大大缩小了，但中国的翻译研究在广度和深度上仍不及西方。那么