间接言语行为语用功能分析.docVIP

间接言语行为语用功能分析 　　摘要：间接言语是日常语言使用过程中极为常见的一种现象。在日常的会话中，人们会因为礼貌，面子，特殊目的等因素不使用直接言语，而是利用间接言语表达自己的真实意图。本文选用情景剧《爱情公寓第三季》中的语言作为研究对象，从日常生活出发，探讨间接言语行为的语用功能。 　　关键词：间接言语行为；《爱情公寓第三季》；语用功能 　　1. 引言 　　“间接言语是一种普遍的现象，据我们所知，它在所有的人类语言中都存在，这种事实本身就需要作出解释”。（Thomas， 1995： 119） 间接言语行为（indirect speech acts） 是一种以言行事通过另一种以言行事的表达方式间接地实现的。说话者通过“字面意思”（literal meaning） 来间接地表达其“言外之意”（speaker’s meaning）。在一些场合，说话者间接地表达自己的思想、观点，让听话人意会其言外之意，弦外之音。言语行为理论家Searle 在言语行为理论上提出了间接言语行为理论来解释言语的间接性。 　　2. 间接言语行为的理论基础 　　Searle于1975年提出了间接言语行为概念。间接言语行为 （indirect speech act） 是在言语行为理论 （speech act theory） 基础上提出的，言语行为理论是英国哲学家J. L. Austin和美国语言学家J. R. Searle为代表的研究领域，它是一种解释语言意义的理论。Austin （1962） 认为，一个人在说话时，在多数情况下同时实施了三种行为，即言内行为 （locutionary act）；言外行为 （illocutionary act）；言后行为 （perlocutionary act）。Searle （1979） 在Austin理论基础上提出了以言行事行为理论，认为每个语句都包括三种行为，即说话本身构成的话语行为 （utterance act）；命题行为 （prepositional act）；以言行事或施为性言语行为 （illocutionary act）。言语行为理论从行为的角度来看语言活动，根据这一理论，人们每说一句话都有可能在实施一种行为，有一定的潜在的言外之意，具有言外之意的话往往暗示说话人的意图。在日常生活中，人们在说话时出于特定需要常常不是坦直地说自己想说的话，而是通过某种方式间接地表达自己，话语的字面意义和说话的真正意图并不总是一致的。Searle （1979） 指出，实施言语行为最简单的情况是，说话人说出一句话，确切表达这句话的字面意义。此时，字面意义和说话意图或言外之力吻合，也就是句子的结构和功能之间存在着直接关系，这就是直接言语行为。但更多情况下，人们通过间接方式实现说话意图，即句子的结构和功能之间存在着间接关系，这就是间接言语行为。用于实施间接言语行为的语句具有语力 （force）：字面之力和言外之力。换言之，间接言语行为是一种以言行事 （言外之力） 通过另一种以言行事 （字面之力） 的表达方式间接地实现的 （Searle， 1979： 30-31）。例如，说话人说“这里好冷”时字面意思是“这里冷”，而它的意向含义既可能是“你能开一下空调吗”也可能是“你介意关上窗户吗”亦或是“我们出去晒一下太阳吧”说话人在讲“这里好冷时”时，实际上同时实施了两个言外行为，一个是陈述，另一个是指令，他是通过实施陈述这个言外行为来间接地实施指令这一言外行为的，Searle （1979） 把说话人在使用间接言语时所实施的两种言外行为称为首要言外行为和次要言外行为，次要言外行为与句子的字面意义相吻合，首要言外行为却不仅仅是字面上的。间接言语行为理论要解决的问题是，说话人如何通过以言指事实现以言行事或表达说话人的意图，受话人如何通过以言指事理解以言行事或说话人的意图。Searle （1984） 把间接言语行为又进一步分为规约性间接言语行为和非规约性间接言语行为。 　　3. 间接言语行为的分类 　　3.1规约性间接言语行为 　　规约性间接言语行为 （conventional indirect speech acts） 指的是那些经过一般推理而得到的，已经被约定俗成了的间接言语行为。在规约性间接言语行为中，听话者能很容易从语句的字面意思理解到其中的言外之力。运用规约性间接言语行为，主要是出于对听话者的尊重。例如： 　　例1 　　宛瑜： 悠悠 外面好像要下雨了 借你的伞可以吗 　　（爱情公寓3， 07集） 　　例2 　　展博：能帮我跟诺澜要张她的签名吗 　　（爱情公寓3， 14集） 　　例1和例2的字面意思是询问，但听者按照习惯可立即推断出其言外之意是请求。 　　3.2非规约性间接言语行为 　　非规约性间接言语行为 （n