《大学英语3》课程辅导.docVIP

《大学英语3》课程辅导 Unit One A Brush with the Law 与警察的一场小冲突 一、主要内容 你与警察有无发生过冲突？也许没有吧。本文作者通过其与警察发生的一场小纠葛的惟妙惟肖的描写，揭示了美国警察和法庭在抓人和放人方面的随意性。 在作者中学毕业准备上大学期间，他想找一份临时工作，因此在街上溜达，东张西望， 当他来到一处牛奶瓶常被偷的街区时，警察认为他正企图作案，并从他的外表穿着、谈话举止中更认定他是一位地地道道的嫌疑犯，因此，他被正式起诉。当他的父亲知道所发生的事情之后，聘请了最好的当地律师，带着英语教师在内的所有的证人，出席在法庭上。 由于作者没有犯罪记录，又有一个受人尊敬的中产阶级的家庭、可靠的证人和很好的律师，十五分钟后法庭就修庭了。 作者认为：从他莫名其妙的起诉来看，如果他的背景情况不一样的话，如果他真的失业的话，他就很可能被认为是有罪的。 二、难句翻译及解释 What makes it rather disturbing was the arbitrary circumstances both of my arrest and my subsequent fate in court. (L. 3) 令人烦恼的地方是我的被捕以及随后在法庭上出现的种种武断专横的情况。 I thus appeared to them to be quite