霍译红楼梦人名翻译动态顺应模式初探.docVIP

霍译红楼梦人名翻译动态顺应模式初探 　　摘 要：霍克斯在译《红楼梦》中的人名时采用了灵活多变的形式，充分考虑了人名在不同语境和语言结构中所隐含的社会、语言、文化等因素。顺应论是把语言、社会、文化、认知等因素结合起来的语用综观论。顺应论认为语言的选择是动态顺应的过程。本文试图在顺应论的指导下建构霍译《红楼梦》中人名翻译过程中的动态顺应模式，认为霍克斯对《红楼梦》人名的翻译是在语境、语言结构和翻译策略上动态顺应的结果。 　　关键词：《红楼梦》 人名翻译 顺应论 动态顺应 　　一、引言 　　随着霍克斯和杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》全译本的问世，《红楼梦》以其独特的魅力逐渐成为世界文学领域中的一朵奇葩。小说中的名字与故事情节遥相呼应，融为一体，同时也闪耀着中国灿烂文化的光芒。如此之大的人物场面加之对人名赋予的文化内涵，增加了译者在人名翻译上的难度。对《红楼梦》人名的翻译研究大多数学者都从人名考究、翻译策略、人名隐含意义等方面来进行。本文试图从顺应论这一语用综观论视角来探讨霍克斯对《红楼梦》的人名翻译过程，揭示译者在人名翻译过程中的动态选择和顺应，期望能给《红楼梦》人名翻译提供一个全新的研究视角。 　　二、顺应论 　　耶夫·维索尔伦（Jef Verschueren）在1999年出版的Understanding Pragmatics中系统地论述了顺应理论，认为语言使用的过程是一个不