双语合同.docVIP

CLAUSE 1 : DEFINITION 第一条： 定义In this contract, the following terms shall, unless otherwise specifically defined, have the following meanings:在本合同中，除非另有特指，词语均定义如下，(A) Ore means Iron Ore Fines of Brazil Origin.“矿石”指的是产地巴西的铁矿石(B) U.S. Currency means the currency of the United States of America freely transferable from and payable to an external account. \“美元货币”指的是美国的自由可转让的且可支付外国帐户的货币(B) Metric Tonne or MT means a tonne equivalent to 1,000 Kilogram.公吨或MT 指的是等于1000千克的一吨。(D) Wet basis means Ore in its natural wet state.“湿吨”指的矿石的自然重量(E) Dry basis means Ore dried at 105 degrees Centigrade.“干吨”指的是105摄氏度干燥后的矿石。(F) “DMT” means dry Metric Tonne“DMT”指的是干吨重。 CLAUSE 2 : COMMODITY 第二条： 货物Ore 铁 CLAUSE 3 : DELIVERY QUANTITY AND DELIVERY PERIOD 第三条 交货数量和交付期限Quantity : ----- WMT (+/- 10%) at Buyer’s Option数量： ___湿吨（+/- 10%）-买方意见Loading Port : Rio de Janeiro port, Brazil (at Seller’s option)装船港：巴西里约热内卢-卖方意见Discharging Port : ----------/---------- port, China (at Buyer’s option)装卸港： 中国 港-买方意见Shipment : On or before --------- -----, 2006装船： 在 年 月 日 之前CLAUSE 4 : GUARANTEED SPECIFICATIONS第四条： 质量保证Chemical composition (on Dry basis) 化学成分（在干燥状态）Fe铁 64.50 % (Rejection below 63.50%)拒绝低于63.5%Al2O3 氧化铝 2.0% max 不高于2.0%SiO2 氧化硅 3.5% max 不高于3.5%Sulphur 硫 0.01% max 不高于0.01%Phosphorus 磷 0.06% max不高于0.06%Free moisture content loss at 105 degrees Centigrade shall be 8.00% max.在105摄氏度失去的自然水分含量不能高于8%。 Physical composition (on Wet basis)物理成分（自然状态下）Size (mm) 大小 +10 mm 5% max 不多于5% + 1 mm 80% min 不少于0% - 15 mm 15% max 不多于15%CLAUSE 5 : PRICE 第5条 价格US$ per DMT CIF ------ port, China (Incoterms 2000). The above price shall be based on 64.5% Fe. Rejection below Fe 63.5% based on CIQ analysis report at discharging port and also rejection below Fe 64.0% based on loading port analysis. __ 美元/干吨 CIF __ 中国港口(Incoterms 2000),这个价格是基于64.5%含铁量的.卖方拒装在出发港检验中低于64%的,同样买方拒收装卸港CIQ检验中低于63.5%含铁的矿石. CLAUSE 6 : PRICE ADJUSTMENT 第6条 价格调整The prices of Ore stipulated in Clause 5 hereof shall be