如何问何如一个书面语及口语的对比研究.docVIP

PAGE PAGE 14 蔡維天 (2011)〈如何問何如：一個書面語和口語的對比研究〉，「漢語書面語的歷史與現狀」學術研討會，香港中文大學，2011年5月。 如何问何如：一个书面语和口语的对比研究 用管窥天，用锥指地 ─《庄子?秋水》 0. 楔子 钱钟书先生在《管锥编》中有一段话很有意思，节录如下： 「何如」、「如何」无殊也，故「不去如何」犹「不去何如」，均商询去抑不去耳；然「何如不去」则不当去而劝止莫去也，「如何不去」则当去而责怪未去矣。 钱先生虽然不是语法学家，却极其精准地掌握到了形式结构和功能诠释之间的呼应关系。首先「如何」、「何如」从词序来看本身就是一个最小配对(minimal pair)，跟谓语「不去」结合后又分别产生了下列两组最小配对： (1) a. 不去如何？ b. 如何不去?! (2) a. 不去何如？ b. 何如不去?! 正如钱先生所言，(1a)和(2a)在语义、语用上差异不大，两者的诠释都近于口语例句(3)中句末的「怎么样」： (3) 台风来了，不去又怎么样？ 相较之下，「如何」、「何如」在谓语前的用法则大异其趣：(1b)其实是一种特殊的惊叹句式，说话者否认了「不去」的可能性，其诠释近于口语例句(4a)中知识模态词(epistemic modal)之前的「怎么」，引伸出「不能不去」的意思： (4) 又不是台风，怎么能不去?! (≈