《诗经·采薇》 大学语文 教案.docVIP

诗经?采薇 第 第 PAGE 3 页 共 NUMPAGES 11 页 诗经·采薇 （一）解题（写作年代与动机） 《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇。历代注者关于它的写作年代说法不一。 如秦汉年间的毛亨（或毛苌－常音）的《毛诗序》说：“《采薇》，遣戍役也。文王之时，西有昆夷之患，北有猃狁之难，以天子之命，命将率、遣戍役，以守卫中国。故歌《采薇》以遣之,《出车》以劳还,《杕杜》（音地杜）以勤归也。”据此，则此诗应写于殷商末年。 而东汉史学家班固《汉书?匈奴传》则说：“(周)懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，猃狁之故’云云。”据此，则此诗应写于西周中叶。 两家之说，虽在写作时间的判断上有所差异，但都肯定它是远征守边、保家卫国之作。根据当时的边患情况看，诗作出自西周时期较为可信。西周时北方的猃狁（即后来的匈奴）已十分强悍，经常入侵中原，给当时北方人民生活带来不少灾难。历史上有不少周天子派兵戍守边关，以及命将士出兵抗击猃狁的记载。因此可以认为，《采薇》是后世边塞诗的先导。 至于作者及其用意，《毛诗序》说是“歌《采薇》以遣”远征将士（即唱《采薇》以鼓舞官兵斗志），显然是不妥的。从全诗的述说口吻看，该诗的“诗人”应当是一个戍边归来的士卒，他以痛定思痛的心情回忆戍边中的艰苦生活。 吟诵全诗，我们的脑海中会浮现出这样的画面： 在一个寒冷的冬日，朔风呼啸、大雪纷飞。一位解甲退役的征夫（武警战士）在返乡途中踽踽独行。道路崎岖泥泞，战士又饥又渴；边关渐行渐远，乡关越来越近。此刻，他遥望家乡，抚今追昔，不禁思绪万千，百感交集。艰苦的军旅生活，激烈的战斗场面，无数次的登高望归情景，一幕幕在眼前重现。——《采薇》，就是三千年前这样的一位久戍之卒，在归途中的追忆唱叹之作。其类归《小雅》，风格却颇似《国风》。 古人评价说，“《国风》好色而不淫，小雅怨诽而不乱”。《国风》好色而不淫，我们从《蒹葭》中可以体会到。爱美之心，人皆有之，然而能表现得这样含蓄，这样有分寸，是这首诗的优点。小雅怨诽而不乱，后人概括为“怨而不怒”，也是一种分寸感。孔子说，诗可以怨，就是可以通过诗来宣泄自己的怨愤，但是要有分寸，不能剑拔弩张，不能“怒”，否则就不是艺术了。我们从这篇《采薇》中可以充分体味到这一特点。 （二）译文 1 采薇菜啊采薇菜，? ?薇菜刚刚长出来。? ?说回家啊说回家，? ?转眼一年又完啦。? ?没有老婆没有家，? ?都是玁狁害的呀。? ?没有空闲安定下，? ??还是玁狁害的呀。 2?采薇菜啊采薇菜，? ?薇菜柔嫩好可爱。? ?说回家啊说回家，? ?心中烦忧多牵挂。 满腔愁绪像火烧，? ?饥渴交加苦难熬。? ?我的驻防无定处，? ?谁来替我捎家书？?  3 采薇菜啊采薇菜，? ?薇菜已老像干柴。? ?说回家啊说回家，? ?转眼十月又到啦。? 王差遥遥无尽头， 想要休息没闲暇。? 我心疼痛如针扎，? ?就怕日后难还家。 4 光彩艳丽什么花？? ?棠棣烂漫吐芳华。? 什么车儿高又大？? ?原来将帅乘坐它。? ?驾起兵车要出征， 四匹壮马齐奔腾。? ?边地怎敢图安居，? ?每月要打数仗呢。 5 驾起四匹大公马， 马儿健硕高又大。 将军威武倚车立， 士兵掩护也靠它。 四匹马儿多整齐， 鱼皮箭袋象牙弭。 怎不天天严戒备， 玁狁猖狂军情急。 6 回想当初出征时， 杨柳依依好惬意； 如今战罢把家还，? 大雪纷纷路漫漫。? ?顶风冒雪路难行，? ?饥渴交加折磨人。? ?满心伤感满腔悲。 我的哀痛谁体会！ （三）内容分析 《采薇》一诗是《诗经》中的名篇，历来受到好评。在内容上，一般都肯定它相当充分地反映了当时边塞战争的诸多实际情况，很有意义。但对内容中心旨意的把握，还存在一些分歧。譬如：有人认为远征戍边意在保家卫国，从而肯定战争的正义性；有人强调战争的灾难性，认为诗的主题是反战；也有人提醒读者，不要忽视其中的官兵不平等。这些观点说明了该诗旨意的复杂。 下面我们想通过对本诗的具体分析，尽可能客观的概括其主题。 1、结构层次 全诗六章，从表情达意上看可分三层。 诗作既然是戍卒归途中的追忆，所以采用了倒叙手法。本诗的结构具体可分为三个部分： 第一层（前三章）：追忆思归之情，叙述难归原因 这三章的前四句，以重章叠句的结构和循序渐进的方式，抒发思家盼归之情；而随着时间的不断推移，这种心情越发急切难耐。 首句以采薇起兴，但兴中兼赋（即写实）。因薇菜可食，戍卒也许正采薇充饥。所以这随手拈来的起兴之句，是口头语眼前景，反映了戍边士卒艰苦的生活状况。边关士卒的“采薇”，与家乡女子的“采茶”、“采桑”是