中医药大学《医用拉丁语》作业.docVIP

******中医药大学《医用拉丁语》作业 一、翻译： 1浓龙胆酊：Tinctura Radix Gentianae Fortis 2取橙皮糖浆100毫升：Recipe Syrupus Aurantii 100ml 3小儿糖浆：Syrupus pro Infantibus 4吗啡阿托品注射液：Injectio Morphini Et Atropini 5均匀混合，以便制成复方颠茄片：Bene misce , ut fist Tabella belladonna Composita 6鱼肝油：Oleum Jecoris Piscis 7注射用水：Aqua pro Injectione 8取阿拉伯胶10克：Recipe Gummi Arabicum 9硫酸钡：Barium Acidum Sulfuricum 10取甘草流浸膏100毫升：Recipe Extractum Glycyrrhizae Liquidum 100ml 11取复方颠茄合剂10毫升：Recipe Mistura belladonna Composita 10ml. 二、互译处方 自学习题册22,23,24,25,26 都在书上97-101页上 1.Rp. Tabellae Acidi Folici 5mg. Da tales doses numero 30. Signa:5mg . ter in die sumantur. [译文]取： 叶酸片 5毫克 给予同等剂量30份。 标明：1日3次，每次服用1片。 2． Rp. Caps. Chloramphenicoli 250mg. D.t.d.n. 24 S. ;500mg. q.i.d. 【译文】取： 氯霉素胶囊 250毫克 给予同等剂量 24份。 标明：1日4次，每次服用2粒。 3． Rp. Misturae Acidi Hydrochlorici Diluti 100.0 Da.Signa . 10ml . t.i.d.p.c. 【译文】取： 稀盐酸合剂 100毫升 给予，标明：1日3次，每次10毫升，饭后。 4．Rp. Tab. Reserpini 0.25mg*20/0.25mg t.i.d. Tab.Dibazoli 10mg*20/10mg t.i.d. 【译文】取： 利血平片 0.25mg*20 地巴唑片 10mg*20 标明：1日3次，每次各1片。 5. 取 阿托品注射液0.5毫克 标明：一次量一支，立即肌内注射。 Rp. Injectia Et Atropini 0.5mg D.S.:0.5mg. Pro dos . I.h.stat. 6取 复方颠茄合剂100毫升 给予，标明：一日三次，每次10毫升，饭后服用。 RP. Mistura belladonna Composita 100ml Da . Signa . 10ml . t .i . d . p .c . 7 取 甘草片 20毫克 给予同等剂量30片。 RP. Tabellae Glycyrrhizae 20 mg D.t.d.n. 30. 8取 复方樟脑酊 50毫升 标明：一日三次，每次5毫升，口服。 Rp. Tinctura camphora Composita 50ml S. :5ml. t.i.d.p.o 9 .Rp. Tinct. Belladonnae 5.0 Tinct. Camphorae Com. 20.0 Tinct. Aurantii 1.0 Syr. Simol. 20.0 Aq. Dest. q . s . ad 100.0 M. , f . mist. D.S.:10ml. t.i.d. 【译文】取： 颠茄酊 5毫升 复方樟脑酊 20毫升 橙皮酊 1毫升 单糖浆 20毫升 蒸馏水适量至 100毫升 混合，制成合剂。 给予，标明：1日3次，每次100毫升。