Chapter8新闻材料翻译.pptVIP

Chapter 8 新闻材料的翻译 吴宜涛 2012/11 主要内容 8.1 概念与范围 8.2 先后顺序 8.3 决定倾向 8.4 名字名称 8.5 句式的处理 8.6 标题的处理 8.1 概念与范围 新闻的种类很多，无论是电台、电视，还是因特网或报纸新闻，都有各自的特点和风格。例如，广播新闻比纸媒新闻简练，电视报道比电台报道简练，因特网新闻兼有广播和纸媒新闻的特点，而且在句子结构和文体风格上与中文不对应的地方都很突出。 本章以广播新闻和通讯报道这两种类型为例，讲解新闻翻译的四个难点：先后顺序、名字名称、句式的处理和标题的处理。先后顺序是新闻英译汉的首道难关；新闻中名字名称的翻译有其特殊之处；句式的处理从四个角度来讲解：无主句、被动语态、引语在先、指称不明。标题的处理放在最后，是因为往往只有全文翻译完毕之后，才比较容易体会标题的准确含义和作者的用意。 8.2 先后顺序 英文新闻报道最突出的特点之一就是“金字塔结构”，也就是把最新鲜、最吸引人的信息放在最前面，然后按照事件发生的先后进行倒叙，构成如金字塔一样的结构。 金字塔结构的形成有两个基本原因。 首先，在西方的概念和思路中，最新、最重要的事情先说。 例如： A man was arrested by police in London this morning on suspicion of terror attacks.