TranslatingSkills科技英语翻译方法与技巧——词的增译一.PPT

四、增加某些被动语态或动名词中没有具体指出的动作执行者或暗含的逻辑主语 1．The material is said to behave elastically. 我们说，这种材料具有弹性。 2．To explore the moon, s surface, rockets were launched again and again. 为了勘探月球的表面，人们一次又一次地发射火箭。 五、在形容词前加名词 1．According to Newton,s Third Law of Motion action and reaction are equal and opposite. 根据牛顿运动第三规律，作用力和反作用力是大小相等方向相反的。 2．The washing machine of this type is indeed cheap and fine. 这种类型的洗衣机真是物美价廉。 六、增加表示数量意义的概括型的词，起修饰润色作用 1．The frequency, wavelength and speed of sound are closely related. 声音的频率、波长与速度三者密切相关。 2．A designer must have a good foundation in statics, kinematis dynamics and stre