土耳其文谚语与成语的特色与中译问题.PDFVIP

土耳其文諺語與成語的特色與中譯問題 彭世綱. 摘要 土耳其民族發源於中亞，曾經是我國歷史記載中的匈奴、突厥。奧斯曼土耳 其帝國領土曾經分布歐、亞、非三洲。土耳其民族因此接觸到許多不同語言、宗 教與文化，造成了今日土耳其語言與文化的多元、複雜現象。 這歷史背景反映在語言上的結果就是外來字多、外來語法多、外來文化現象多 的情況。土耳其文的諺語和成語中使用的數字、動物名稱、植物名稱、顏色、典 故…等，常因為和我國的相關習慣不同而產生翻譯困難的問題。土耳其文諺語有型 式化、定型化、用詞簡潔、使用命令式、用對句和押韻的特性，也反映了土耳其 社會與文化、自然與人文、生活經驗、生活觀、宗教信仰與宗教觀，並且具備說 理、教化等歐示的作用。土耳其文成語有時候像諺語一樣完整，有時候卻很短， 短到像一個動詞、一個片語一般。這些成語是一組字或句子，具有雙重意義或押 韻、口語化、重表達而輕忽語法的特性，用字和表達常和相關風俗、傳統與信仰 有關。這些土耳其文諺語與成語中譯困難的原因，大致是:數字觀念的差異、宗 教和信仰的異同、傳統文化與生活習價和產業的差異、對顏色的觀念異同、押韻 TAO 現象、地域性的字或地理知識、民族觀和民族知識以及擬聲字詞。 為了順利翻譯土耳其文諺語和成語，有必要深入探討、了解其特性;然後再依 照適切的翻譯技法，處理表現特惶不同的諺語和成語。對於不同的文化、風俗、 歷史和生活觀所產生的無法直譯現象，也應該特別注意，避免直接翻譯而導致錯 譯的情況。如此，相信就能夠依照土耳其諺語和成語特殊的語意表達和文化背景 恰當的的中譯了。 關鍵字:諺語、成語、直譯法、意譯法。 .國立政治大學土耳其語文學系 The Characteristics of Turkish Proverbs, idioms and the Problemswhen Translating into Chinese Peng, Shih-Kang* Abstract Turkish people had spread among European, African and Asian Continents during the years of Othoman Empire. Turkish language were thus influnced by this historical background and become a complicity of multi culture. There are certain usages of name, color, number, tradition etc. in Turkish proverbs, idioms which reflects special Turkish culture, custom, religion, tradition and the life philosophy and makes the translation much more difficult. in order to overcoming these difficulties, this paper will touch the typical characteristis of Turkish proverbs, idioms and try to discuss the appropriate ways of translating them into Chinese language. Keywords : Turkish proverbs, Turkish idioms, tranlation method.