汉语隐喻词的认语义分析.pptVIP

汉语隐喻词的认知语义分析 曲阜师范大学翻译学院 卢卫中 本研究的主要内容 1.传统的词汇语义分析 2.认知隐喻与隐喻构词 3.隐喻词义的形成 4.隐喻与转喻的交织 5.本研究的结论 1. 传统的词汇语义分析 现有的汉语认知隐喻研究多集中在句法层面。 本文拟在现有研究的基础上，集中探讨隐喻作为一种思维方式和认知机制如何作用于词汇语义的形成。 2. 认知隐喻与隐喻构词 2.1认知隐喻 隐喻的两种理解： 作为修辞手段的隐喻，即修辞隐喻 作为思维方式和认知工具的隐喻，即认知隐喻 2.2隐喻构词 在汉语中，隐喻与构词的关系： （一）纯隐喻词：1）单隐喻词：“走狗”、“长足”；2）双隐喻词/组合隐喻词：“根源”/ “高贵” （二）半隐喻词：隐喻充当一个词的部分词素，如“树冠”、“蛇形” 两者之间的不同在于：前者是个隐喻词，后者是个隐喻词素 3. 隐喻词义的形成 3.1空间隐喻 3.1.1一般空间隐喻 （1）实体之间的投射 1）建筑物投射到人体器官上：“心房”、“心室”、“心窝”、“心扉” 2）二维空间投射到三维空间上：“寸心”、“心路”、“（语重）心长” 3）实体动作之间的投射：“看透”、“看穿”、“入睡”、“操心”、“留心”、“关心”、“伤心”、“放心”、“变心” 4）实体属性投射到人体器官上：“心软”、“心硬” （2）实体到非实体的投射 1）实体属性投射