浅谈法语词汇来源和构成.docVIP

浅谈法语词汇来源和构成 　　摘 要：词汇是语言构成的重要部分，学习一门外语，我们除了要学习它的发音、语法外，最重要的就是要了解和掌握它的词汇构成，因此词汇就变为语言学习中极为重要的一部分。 　　关键词：词汇 语言学习 　　法语词汇可以分为三部分：原始基础词；借词；新词。 　　一、原始基础词 　　法语中的词汇最初来源于三种语言：高卢语、民间拉丁语及法兰克语。 　　现代法语中保留下来的高卢词（le fonds gaulois）很少，大约只有六十来个，如：alouette 云雀， bec 鸟嘴， grève 沙滩， chemin 路， Paris 巴黎， 等。而从民间拉丁语中保留下来的词（le fonds latin）最多，而且很多仍然是现在日常生活中经常使用的词，例如： aller 去， chaud 热， fille 女儿， fils儿子 ， mère 母亲， père 父亲， 等。法兰克词汇（le fonds franc）保留下来的词也不多，大约有三四百个，主要是关于战争、农村和政治制度等方面的词，如：guerre 战争， maréchal 元帅， haie 篱笆， fief 封地，等。 　　二、借词 　　借词（les mots d’emprunt ）一般指9世纪古法语形成以后向其他语言所借用的词。这些词通过人们在政治、经济、文化等方面的相互接触进入法语。例如在十字军东征以及普法战争等历史性大事件发生的时期内，法语中出现了大量借词。目前世界交通发达，各国间交往日益频繁，又有大量喝借词进入法语。 　　法语借词的来源非常广泛。 　　（一）来自古代语言的借词： 古代语言包括拉丁语和希腊语。除了从民间拉丁语来的原始基础词以外，到14世纪，特别是14-15世纪文艺复兴时期，法语又从拉丁语吸收了大量词汇，尤其是有关哲学、宗教等抽象思维词汇。如：abominable 可憎的， doctrine 教义， justice 公正， liberté 自由，等。 　　古代希腊语的词汇大多通过拉丁语进入法语。这些词汇一般和宗教、哲学有关。文艺复兴以后，有关文艺、艺术的希腊语词汇大量进入法语。18世纪开始，利用希腊语词缀和单词构成了许多科学名词。如：ange 天使， archéologie 考古学， arithmétique 算术， philosophie 哲学， prophète 先知，等。 　　（二）来自罗曼语族的借词：文艺复兴以后，欧洲各国之间的交往日益频繁。国与国之间的文化交流对语言文字也互有影响。法国从南欧各国语言中吸收了不少词汇，其中以从意大利语中借用的词最多。但总的来说，这方面的借词数量比来自拉丁语和希腊语的借词数量要少得多。意大利是文艺复兴的发源地，具有高度的文化。法语向意大利语借词曾一时形成高潮，以后至18世纪又有大量借词输入。来自意大利语的借词以家庭生活、艺术音乐、建筑、军事等方面为主，共有1000多个。如：alerte 警报， aquarelle 水彩画， cavalier 骑士， faillite 破产， soldat 士兵， solo独唱、独奏，等。法语从西班牙语吸收词汇，主要从16世纪开始。另有一些西班牙语借词则是后来从拉丁美洲传入法国的。来自西班牙语的借词共约三百来个，如：adjudant 副官， ananas 菠萝， chocolat 巧克力， tabac 烟草， torero斗牛士，等等。来自葡萄牙语的借词不多，例如：banane 香蕉， pagode 塔， 等。 　　（三）来自欧洲其他国家语言的借词：主要来自日耳曼语族，如英语、德语和弗莱芒语（ le flamand ）等。在中世纪和文艺复兴时期，法语向英语输出了不少词汇，但几乎没有输入。从18世纪开始，由于英国在政治、经济、社会、科学等方面逐步领先，许多新鲜事物的名称大量进入法语。第二次世界大战以来，由于美国在国际上占有支配地位，又出现大量英语词汇进入法语的现象，一些语言学家甚至提出要为法语的纯洁而斗争。从英语编入的词汇如：bifteck 牛排， football 足球， match 比赛， tramway 有轨电车， 等等。从16世纪开始，法德两国之间经历了多次战争，一些德语词汇由此进入法国。如：accordéon 手风琴， bivouac 露营， fifre 小笛， képi 军帽， 等。从弗莱芒语借入的主要是有关航海、农作物、日常生活等方面的词汇，如：colza 油菜， kermesse 露天市场， matelot 水手， 等。除日耳曼语族借词之外，还有从北欧语言和俄语借入的词，但为数不多。来自北欧语言的借词为：cingler 航行， vague 浪， 等。来自俄语的借词如：steppe 大草原， vodka 伏特加， 等。 　　（四