THE CHINESE-ENGLISH TRANSLATION ON THE WRITING PRINCIPLES OF BUSINESS ENGLISH商務英語专业毕业论文.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 1 The Chinese-English Translation on the writing principles of Business English Abstract: As a result of ceaseless development of the global economic integration tenor, the economic cooperation and intercommunion between world areas are continuously increase. People can’t negotiate with their trade associates over meeting in body one by one, moreover we often need keep record our trade associate’s diversified promise for checking. Here Commerce letter do become an effective intermedium for communicate. Each letter we send out is represent visualize of the company which you are working, also show this company’s level and strength. “Good business letter help to promote and develop the relationship with the clients, take an active part in boosting new operation achieve and extend.” [1] as so, we should abide the ‘8 C’ tenet strictly and use it flexibly when write: completeness concreteness correctness conciseness clearness courtesy consideration carefulness. Above eight principles are the best essential golden rules in writing business letter, and take an important part in doing it well. Key Words: Business English; 8C tenet; translation; Interpretation 摘要：随着全球经济一体化进程的不断发展，世界范围内的经济合作与交流也在不断增多。人们不可能跟自己的贸易伙伴一一亲自会面协商。而且我们经常需要将自己的贸易伙伴做出的各种承诺变成有迹可查的文字记录。这时商务信函就成了取代亲自拜会的一种便宜有效的沟通媒介。我们给贸易伙伴的每一封信都代表着自己所在公司的形象，显示着公司的水平和实力。“一封好的商务信函有助于促进和发展同客户的关系，在促进达成新的业务方面起着积极的作用。”所以在写作时我们应该严格遵守并且灵活运用“8C”原则： completeness（完整） concreteness（具体）correctness（正确） conciseness（简洁）clearness（明晰） courtesy（礼貌）consideration（为对方着想）cheerfulness(愉快) 这八个原则是商务信函写作的最基本的指导原则，对于写好一封商务信函起着很重要的作用。 关键词：商务英语；8C原则；翻译；见解 Introduction Along with coming of economic globalization and flourish development for our country’s economic build, especially after we become a leaguer of WTO , the business trade increasingly frequently between China and world countries and areas; the international trade become more and more important. At the same time, go with the foreign trade system reformations deeply im