四级翻译里的高频结构——动词.docVIP

四级翻译里的高频词汇和结构II：动词 PAGE PAGE 1 四级翻译里的高频词汇和结构II:动词——千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。《中华圣贤经》，山湖纪人，海天出版社，2006，P6 四级翻译里的高频词汇和结构II:动词 【说明】 【王长喜2014年秋季】，选自王长喜四六级考试培训学校《2014阅读与翻译讲义》，预测翻译20篇； 【星火2015年春季】，选自《星火版大学英语四级点评历年真题》（备战2015年6月），预测翻译50篇，陈幼平主编 2014年6月三套题及参考译文选自王长喜四六级考试培训学校《2014阅读与翻译讲义》，其它选自《星火英语历年四级真题解析》 【索引】 四级翻译里的高频结构：be of 结构 四级翻译里的高频词汇：“相传，传说，据说” 四级翻译里的高频词汇：“由……组成” 四级翻译里的高频词汇：compared with 四级翻译里的高频词：locate 四级翻译里的高频词: show, express, reveal, indicate 四级翻译里的高频词汇：refers to 四级翻译里的高频词汇：owing to, due to, etc 四级翻译里的高频结构：be of 结构 1. 中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。【2014年6月真题，第3套】 Chinese educators have long known that reading is of great importance to a nation. 《星火英语历年四级真题解析》 2. 公用自行车系统对缓解杭州市的交通拥堵(congestion)起到了很大的作用。 【星火2015年春季Test 17】 The system is of great help to relieve the traffic congestion in Hangzhou city. 3. 在中国，小孩儿的满月酒（One-Month-Old Feast）和抓周（One-Year-Old Catch）仪式独具特色。【2012年12月真题，第1套】 In China, One-Month-Old Feast and One-Year-Old Catch of a baby are of unique Chinese characteristics. 4. 我国地域辽阔，人口众多，不同民族、不同职业和不同经历的人们有多样的生活习俗、文化传统和艺术爱好。【王长喜2014年秋季 翻译4】 China has a vast territory and a huge population. Our people are of many ethnic groups, different professions and experiences, and they have varied customs, cultural traditions and preference for art. 5. 这座桥是中国最早的拱桥之一，在中国桥梁建筑史上占有重要的地位，让游客和工程师们都很感兴趣。【星火2015年春季Test 50】 As one of the earliest Chinese arch bridges, it occupies an important place in the history of Chinese bridge building and has been of great interest to tourists and engineers alike. 四级翻译里的高频词汇：“相传，传说，据说” 1. 相传，中国的一位帝王于五千多年前发现了茶，并用来治病。【2013年12月真题第3套】 Tradition has it that an ancient Chinese emperor discovered the tea five thousand years ago and used it to treat illnesses. 2. 相传孔子曾修《五经》，撰写《春秋》。【星火2015年春季Test 25】 Legend has it that Confucius edited The Five Classics, and compiled The Spring and Autumn Annals. 【注：书名斜体，手写时下划线】 3. 据说古代哲学家墨子制作的木质风筝是最早的风筝。【星火2015年春季Test 34】 Legend has it that the earliest kite was the wooden kite made by the ancient philosopher Mozi. 4. 传说，印度一个叫作