示范高中用文言文翻译 课件.pptVIP

调 调整语序，把文言句中特殊的句式按现代汉语要求调整过来。如宾语前置、定语后置、介宾结构后置、主谓倒装等，在翻译时要把这些倒置的成分调整过来，否则就不符合现代汉语语法原则。 还 还原。对文言文中特殊的语言现象（互文见义、互文同义）还原成原来的样子。 ?“燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。”《阿房宫赋》 ?“不以物喜，不以己悲。”（范仲淹《岳阳楼记》） 贯 贯通。古人在文章中经常使用典故，翻译时要将用典用事的地方，根据上下文灵活、贯通的译出。 莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。辛弃疾《水调歌头》 “塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”。 明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。 翻译应注意的问题1、注意古汉语特殊的句式（省略句、倒装句、被动句） ? ?事急矣，请奉命求救于孙将军。（介词结构后置）?? ②安在公子能急人之困也！（主谓倒装）? ③太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（定语后置）? ④予羁縻不得还，国事遂不可收拾（无标志的被动句）? 2、注意词类活用现象 ?①一狼径去，其一犬坐于前。（名做状）?? ②君子死知已，提剑出燕京（为动）?? ③先生之恩，生死而肉骨也。（《中山狼传》）（使动）? 3、注意有修辞的语句的翻译? ①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻）?? ②臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代）? ③何故