- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
李觉字仲明原文及翻译
李觉,字仲明,本京兆长安人。太平兴国五年举《九经》,起家
将做监丞、通判建州。秩将满,州人借留,有诏褒之,就迁左赞善大
夫,知泗州,转秘书丞。太宗以孔颖达 《五经正义》刊板诏孔维与觉
等校定。王师征燕、蓟,命觉部京东诸州刍粮赴幽州。维荐觉有学,
迁《礼记》博士,赐绯鱼。
雍熙三年,与右补阙李若拙同使交州,黎桓谓曰:“此土山川之
险,中朝人乍历之,岂不倦乎?”觉曰:“国家提封万里,列郡四百;
地有平易,亦有险固,此一方何足云哉?”桓默然色沮。使还,久之,
迁国子博士。
端拱元年春,初令学官讲说,觉首预焉。太宗幸国子监谒文宣王
毕,升辇将出西门,顾见讲坐,左右言觉方聚徒讲书,上即诏觉,令
对御讲。觉曰:“陛下六龙在御,臣何敢辄升高坐。”上因降辇,令有
司张帟幕,设别坐,诏觉讲《周易》之《泰卦》,从臣皆列坐。觉因
述天地感通、君臣相应之旨,上甚悦,特赐帛百匹。
俄献时务策,上颇嘉奖。是冬,以本官直史馆。右正言王禹偁上
言:“觉但能通经,不当辄居史职。”觉仿韩愈《毛颖传》作《竹颖传》
以献,太宗嘉之,故寝禹偁之奏。淳化初,上以经书板本有田敏辄删
去者数字,名觉与孔维详定。二年,详校 《春秋正义》成,改水部员
外郎、判国子监。四年,迁司门员外郎,被病。假满,诏不绝奉,卒。
觉累上书言时务,述养马、漕运、屯田三事,太宗嘉其详备,令
送史馆,语见本志。觉性强毅而聪敏,尝与秘阁校理吴淑等同考试开
封府秋赋举人,语及算雉兔首足法,觉曰:“此颇繁,吾能易之。”及
成,果精简。淑意其宿制,即试以别法,皆能立就,坐中皆叹伏。
翻译:
李觉,字仲明,原本是京兆长安人。太平兴国五年提出《九经》,
刚开始时做建州的监丞、通判。任期将满,建州的百姓求他留下,皇
上下诏书褒奖他,晋升做左赞善大夫,掌管泗州,转做秘书丞。宋太
宗因为孔颖达的《五经正义》需要修订,就下诏让孔维和李觉等人参
与校定。朝廷的军队出征燕、蓟两地,任命李觉押运京城东部各个州
的牲畜和粮草赶赴幽州。孔维推荐李觉有才学,晋升做《礼记》博士,
赐绯袍鱼袋(五品官职)。
雍熙三年,李觉和右补阙李若拙共同出使交州,黎桓说:“这个
地方山川险峻,中原人忽然经历,难道不疲倦吗?”李觉说:“我们
国家有万里疆土,四百郡县,地势有平坦的,也有险峻的,这一块小
地方怎么值得一提呢?”黎桓不说话,神色沮丧。出使回来,很长时
间,晋升为国子博士。
端拱元年春天,刚刚开始让学官讲学,李觉首先参与。宋太宗亲
临国子监拜谒孔子结束,升起辇轿要从西门出去,回头看见有人在座
位上讲学,左右侍臣说李觉正在聚集门徒讲授经书,皇上就找见李觉,
让他对着皇上讲学。李觉说:“您高高在上,我怎么敢擅自升起座位
和您平起平坐呢?”皇上就降下辇轿,让有司张开帟幕,设置别坐,
让李觉讲《周易》的《泰卦》,随从的大臣都排列而坐。李觉就讲述
天地互相影响、君臣彼此合适的要旨,皇上十分高兴,特意赏赐百匹
布帛
不久进献论时务的对策,皇上对他十分嘉奖。这年冬天,用主管
官员的身份在史馆当值。右正言王禹偁禁言说:“李觉仅仅能通晓经
书,不应当就这样做史官。”李觉模仿韩愈的《毛颖传》写了一篇《竹
颖传》来献给皇上,宋太宗嘉奖他,因此平息了王禹偁的上奏。淳化
初年,皇上因为经书的板本被田敏擅自删去了许多字,任命李觉和孔
维详细校定。淳化二年,详细校定的 《春秋正义》完成了,改任水部
员外郎、做国子监的判官。淳化四年,升任司门员外郎,疾病缠身。
假期满后,皇上下诏不断绝俸禄,直到去世。
李觉多次上书谈论时务,阐述养马、漕运、屯田三件大事,宋太
宗赞赏他写得详细,让人把奏章送到史馆,他的话能够体现他历来的
志向。李觉性情刚强坚毅,并且聪明,曾经和秘阁校理吴淑等人一同
考开封府的秋赋举人,说道雉兔首足的算法,李觉说:“这个方法非
常麻烦,我能使它变得简单。”等到完成,果然精简了。吴淑认为这
是他旧有的算法(或:吴淑认为是他隔夜做的),就立即用别的方法
来试验,都能马上完成,在座的人都感叹佩服。
您可能关注的文档
- 塔机安装验收记录表.doc
- 塔机自检报告(新版).doc
- 墙面皮革硬包.doc
- 增强型、耗尽型MOS场效应管的原理.pdf
- 处置民族宗教突发性事 件应急预案.doc
- 复变函数教案第五章.doc
- 复合函数图像研究及零点个数问题.docx
- 外出调研请示.doc
- 外发员绩效考核表.doc
- 外墙保温及涂料工程施组.doc
- 中国国家标准 GB/T 4214.17-2024家用和类似用途电器噪声测试方法 干式清洁机器人的特殊要求.pdf
- GB/T 4214.17-2024家用和类似用途电器噪声测试方法 干式清洁机器人的特殊要求.pdf
- 《GB/Z 43202.1-2024机器人 GB/T 36530的应用 第1部分:安全相关试验方法》.pdf
- GB/Z 43202.1-2024机器人 GB/T 36530的应用 第1部分:安全相关试验方法.pdf
- 中国国家标准 GB/Z 43202.1-2024机器人 GB/T 36530的应用 第1部分:安全相关试验方法.pdf
- 中国国家标准 GB/T 32455-2024航天术语 运输系统.pdf
- GB/T 32455-2024航天术语 运输系统.pdf
- 《GB/T 32455-2024航天术语 运输系统》.pdf
- GB/T 44369-2024用于技术设计的人体运动生物力学测量基础项目.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44369-2024用于技术设计的人体运动生物力学测量基础项目.pdf
文档评论(0)