第十二章翻译的归化和异化.pptVIP

第十二章，翻译的归化与异化 一，归化与异化的概念及历史沿革 首先请大家来看下面几个例子： honeymoon---蜜月 coffee---咖啡 show---秀 party---派对 A Walk in the Clouds---云中漫步 Ghost---人鬼情未了 Where there is a way for car, there is a Toyota---车到山前必有路，有路必有丰田车 从大的文化语境角度出发: honeymoon---蜜月 coffee---咖啡 show---秀 party---派对 A Walk in the Clouds---云中漫步 Ghost---人鬼情未了 Where there is a way for car, there is a Toyota---车到山前必有路，有路必有丰田车 豆腐---toufu功夫---kongfu麻将---mah-jongg美猴王---monkey king中国发射的神五神六载人宇宙飞船统称---taikonaut(与英语中astronaut既又交叉，又有所不同。) 一，归化和异化的概念 (韦努蒂) 国内外其他学者的定义： 加拿大翻译家道格拉斯·鲁宾逊（Douglas Robinson）他的主张是翻译应当译者为中心。他将归化的定义解释为：采用将原作同化于目标文化和语言价值观的方式对原作进行归化