老外帮你改正中式英语.pptVIP

? Chuck@China, 2003 Chinglish 2 English What’s wrong with this sign? What should it say? ? Zhejiang University warmly welcomes Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations Are You Confused? Welcome toChuck @ China’sChinglish 2 English? C2E? Upgrade your Chinglish to English! A Brief Introduction NO!!! “Introduction” IMPLIES it will be brief! There’s no need to say: “A BRIEF Introduction” Chinglish 2 English? C2E? INTRODUCTION The Situation Out of date textbooks Out of date and/or poorly edited dictionaries Out of date and/or poor translations Direct Chinese to English