自考英语翻译历年真题a_mnwpem.docVIP

全国2006年7月高等教育自学考试 一、?单项选择题?（本大题共15小题，每小题2分，共30分）? （一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。错选、多选或未选均无分。（20分） 1.?Tombs?and?temples?of?ancient?Egypt?follow?the?Nile?well?into?Sudan.? A.?古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河一直到苏丹。 B.?古埃及的坟墓和寺庙很好地跟随着尼罗河，然后进入苏丹。 C.?尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。 D.?从尼罗河到苏丹，有许多古埃及的坟墓和寺庙。? 2.?Anger?and?bitterness?had?preyed?upon?me?continually?for?weeks?and?a?deep?languor?had?succeeded?this?passionate?struggle.? A.?愤怒和痛苦接连几个星期折磨着我，一种深深的无力战胜了这种激烈的斗争。 B.?几个星期以来，我又气又恨，感到非常痛苦，这种感情上的激烈斗争过去之后，我感到浑身无力。 C.?愤怒和辛酸折磨着我，已经有好几个星期了，经过激烈的挣扎，我感到浑身无力。 D.?我又气又痛苦，接连几个星期都这样。这种激烈的挣扎把