翻译园地：年轻人的1些译法与区别.docVIP

英语知识 YA：young adult the young: 〈总称〉年轻人，青年 young blood:〈总称〉年轻人，青年 young fellow-me-lad: 吊儿郎当的年轻人 young man: ①青年男子， 年轻人；②男朋友，未婚夫 young people: 12-24岁的青少年 young person: 14至17岁的未成年人 youngster: ①小伙子，年轻人②小孩，儿童 younker: ①小伙子，年轻人②小孩，儿童 youngling: 小伙子，年轻人 younger ：（常与物主代词连用）幼者，小辈，年龄较小的人 springal: 小伙子，年轻人 stripling: 青少年 lad: 男青年 lass: 青年女郎 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委