英文翻译技巧wroy9wsh.pptVIP

英文翻译技巧 翻译并不是简单地、机械地复制原文内各单独要素的总和，而是一个复杂的、有意识的选择表达原文各要素的各种手法的过程。 -----------费道罗夫 直译与意译 英、汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。 但这两种语言之间还有许多差别，如完整照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译” ???1．直译 原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。 如：1.做一天和尚撞一天钟。So long as I remain a bonze, I go on tolling the bell. 2.天下乌鸦一般黑，老狼都是吃肉的。 All crows are equally black, all wolves eat meat. 3.路遥知马力，日久见人心。A long road tests a horses strength and a long task proves a mans heart. ?只有在正确理解原文的基础上，运用相应的翻译方法以调整原文结构， 用规范的汉语加以表达，这才真正做到“意译”。 ???? 1、村里的居民，全不在他眼睛里。