关于“露营之”的考证(段落、文字和标点).docVIP

PAGE 1 PAGE 18 关于《露营之歌》的文字和标点的考证 王晓兵 摘 要 本文以“39年油印版”《露营》为依据，对《露 营之歌》的段落、文字和标点的正误进行了考证，认 定“87年考证版”确认订正的24个字和二、三段后 半部分颠倒问题的正确性，同时提出还有 4个字需要 订正，并提出了标点的订正建议。 在中国人民抗日战争中诞生的《露营之歌》，是东北抗日联军歌曲中最杰出的作品之一。它是东北抗日联军战斗生活的真实写照。它所表现的中华民族那种不畏强暴的浩然正气，前赴后继的牺牲精神，以及爱憎分明的革命情操，至今依然感染着读者的心灵。其中，“火烤胸前暖，风吹背后寒”等佳句，脍炙人口，广为传诵。因此它是中华民族文化宝库中难得的瑰宝。但是这首歌词存在许多版本，其中不同之处多达几十个，并且还存在着段落颠倒和标点不一致的问题。究竟应该以哪一版为准？人们莫衷一是。由于其中有的文字的差异，不仅语义不同，个别地方甚至令人费解，从而影响了歌词的文学形象，降低了它的艺术地位。 几年前，笔者看到了由中央档案馆翻印的东北抗日联军第三军政治部宣传科印制《革命歌集（第二集）》中的《露营之歌》（当时歌名叫《露营》，无作者署名，简称“91年翻印版”）。后来，笔者又得到了该歌集油印本的复印件（现由中央档案馆收藏，简称“39年油印版”，见附录一）。笔者还看到了《露营之歌》的合作者之一——抗联老战士于天放遗留的《露