（毕业学术论文设计）-与虎相关的韩国俗语的汉语表现形式.docVIP

PAGE 3 PAGE l l 延 边 大 学 本　　科　毕　业　论　文 本科毕业设计 （ 题 题 目：与虎相关的韩国俗语的汉语表现形式 学生姓名: 学 院：朝鲜-韩国学学院 专 业：朝鲜语 班 级： 指导教师： 教授 摘 要 在韩国语中,俗语朴实,又不失优美；生动又不失庄重。而且是十分丰富和精彩的.其中与虎相关的俗语又占据了独特的拥有量。有表示老虎性格英勇,威武,刚强,胆魄,活力等的;有表示老虎凶猛,暴烈的,也有表示老虎人面兽心,假装人像的.还有具有特殊的象征义,比喻义,引申义的.这些俗语意在表明一种做法,一种现象,一种状况或一种人.还有其本质的深层含义,表现为或是人们生活经验的总结. 俗语具有不能从表面上理解他的深层含义这一特征.所以在进行翻译时也要灵活多变. 本文通过 结合成语俗语最基本的几种翻译方法,即对译（含读音译）、直译 、释义 、多译等方法, 对韩国语中与虎相关的这一部分俗语的汉语表现形式进行了研究.尽可能的把搜集到的韩语俗语的中文表现形式呈现出来. 有些与虎相关的韩国俗语与汉语中关于虎的俗语相对应. 但还存在一大部分用汉语的其他表现手法如:成语,谚语,歇后语等来表现更为恰当合适.所以本文尽可能的以多角度来表现同一俗语. 关键词: 韩语;汉语; 老虎; 俗语; 表现形式 Abstract In Korean, saying in simple, do not break again is beautiful; Lively and do not break grave. And it is very rich and wonderful. Among them with tiger related proverbs and occupy the unique possessed. A character heroic, majestic said tiger, strong, DanBo, vitality, etc; Have said tigers and violent, also have said the tiger bestial wrath, pretend to like. And has special symbolic righteousness, than the overstepping languages. These expressions jargons intend to show a different way, a phenomenon, a condition or a person. And the essence of the deep meaning, performance for or people living experience summary. Proverb from surface with cannot understand his deep meaning this feature. So in translation should also flexible. This article by combining several kinds of most basic idiom proverb translation methods, namely to translate (including read transliteration), literal translation, commentaries, many methods of translation, with tiger Korean this part of the related proverbs studied Chinese expression form. As far as possible put collected by the Korean proverb Chinese form appear. Some with tiger related with the south Korean proverb about tiger in Chinese prov