从原始畲语到现代畲语的一些音变-Doors-同志社大学.PDF

从原始畲语到现代畲语的一些音变 中　西　裕　树 一、前言 自上世纪七十年代至本世纪初，苗瑶语比较语言学的代表著作陆续问世。 Purnell （1970）是最初成系统地构拟出“原始苗瑶语”（Proto-Hmong-Mien ） 的经典作品。他按照传统的历史比较的方法，从现代方言起步，先拟好了苗语 东部方言、中央方言、西部方言和瑶语优勉方言、金门方言等中间阶段的原始 形式，然后在此基础上分别构拟原始苗语和原始瑶语，最后拟出原始苗瑶语。 Purnell （1970）的好处在于图示了所有语音对应并对其音变过程、环境与条件 等加以详细文字说明，但因在资料上有时代的限制，该文没有收入属于苗语支 的非苗语，也不包括瑶语（勉语）的几种大方言。而王辅世等（1995）与陈其 光（2001b ）都包括了畲语、炯奈语、布努语、巴哼语等属于苗语支的几种非 苗语语言材料。这两本著作在方法上均直接构拟原始苗瑶语，没有拟构中间阶 段的原始形式1 。对于自古至今的语音变化的过程、音变环境及声韵组合条件等， 前者以注释的形式做了一些说明，后者则只有很少一部分在各语言或方言的音 系说明中作为特征来描述。 以上三种著作都是为了到达最终目的地（即：构拟原始苗瑶语）而俯瞰苗 瑶语全体音变，其中细节则较少去理会。比如有些词语在部分苗瑶语中经过一 些所谓的“不规则演变”而看起来与其他苗瑶语不对应。这种时候，他们大多 构拟两种（或以上）形式2 。笔者以为构拟原始语的目的并不只在显示构拟形 式本身，而在于给出从原始形式到现代语的演变过程（包括条件与原因等等）， 并给语言学及其他学科提供语言变化的有力模式，以便对理解语言的本质与人 类的语言能力做出贡献。 王辅世等（1995）与陈其光（2001b ）虽然收入属于苗语支的非苗语的材料， 13-1 19 532010. © 中西裕树 20 中　西　裕　树 但就畲语而言，前者只用惠东畲语，后者则只用增城畲语，均未对各地畲语之 3 间的语音差别进行检验。这就影响到了构拟结果的准确性 。我们已有自原始 苗瑶语阶段至现代苗瑶各语言之间所发生的音变的大致情况，这无疑是前人给 苗瑶语历史语言学做出的重要贡献。现在需要的应该是在此基础上将音变研究 进行得更加细致精密。为了修订已有的原始苗瑶语形式，我们还是有必要从下 往上一步一步构拟中间阶段的原始形式，并揭示其中所发生过的音变过程。 本文作为将来构拟“原始畲语”的准备工作，将对各地畲语之间在语音上 有差别的词语讨论其时间的先后和变化方向，并尽可能探讨其音变过程与原因。 二、各地畲语音系 畲语分布在广东省的海丰、惠东、博罗、增城等县市（此处顺序为自东往 西），现在使用这种语言的人口约有1,500人4 。四县市的畲语在语音上有所不同， 毛宗武等（1986:86）曾将它们分为两个方言：海丰和惠东的畲语称之为“莲花 方言”，博罗与增城的畲语则称之为“罗浮方言”。根据本文笔者的观察，两个 方言内部的土语之间沟通不存在任何问题。但两个方言之间可能由于地理上相 隔，平时几乎没有来往，不同方言区的畲族人会面也不习惯于用畬语沟通，所 以他们之间讲话时较多使用客家话。不过，这并不意味着他们不能用畬语沟通， 只是无此习惯而已。由于四地畲语之间并无像汉语方言那样大的差别，因此下 面有必要时将海丰和惠东的畲语合称为“东部畲语”，把博罗与增城的畲语合 5 称为“西部畲语”。下面将简单介绍各地畲语音系 。 2.1 海丰畲语 声母 p ph m f v t th l S Sh s z k kh  h Ø 所有畲语中， 的实际音值为 ~n 。 l l  韵母 a e   ai i au an a   at ak k 