视觉、声音与情感：《边城》语言的陌生化.pdfVIP

第 32卷 第 4期 大 连 大 学 学 报 V0l1_32NO．4 2011年 8月 J0URNAL OF DALIAN UNIVERSITY Aug．2011 视觉、声音与情感： 《边城》语言的陌生化 闫 宁 ，苏 科2 (1．昆明学院 人文学院，昆明 650214；2．山东经济学院 外国语学院，济南 250014) 摘 要： “陌生化”是俄国形式主义学派的代表理论，认为 “文学性”在于使熟悉的事物感知和语言表达陌生化。 而沈从文的文学作品具有鲜明的陌生化特色，这一特色集中体现在沈从文小说创作的代表作—— 边城 中。文章 以小说 边城 为例，分析其在语言组合和意义表达层面的陌生化，研究 边城 中语言作用于视觉、声音和情感 所造成的阅读的难度和时延性，以此探究沈从文 “陌生化”写作所带来的语言魅力。 关键词：陌生化； 边城 ；沈从丈 中图分类号：I207．425 文献标识码：A 文章编号：1008—2395(2011)04—0038—05 收稿 日期：2011-03—11 作者简介：闫宁 (1980。)，女，博士，昆明学院人文学院讲师，主要从事现当代文学研究。苏科 (1979一)，男，山 东经济学院外国语学院讲师，主要从事语言学与应用语言学研究。 “陌生化”是俄国形式主义学派的代表理论， 生化”写作所带来的语言魅力。 首先由什克洛夫斯基提出。他认为文学的任务在于 一 、 《边城》语言中视觉的陌生化 使熟悉的事物感知陌生化，使熟悉的语言表达陌生 化，以此打破我们对世界 “习惯化”、 “机械化”、已 阅读主要是 “看”，首先起作用的是视觉功能， 经麻木不仁的认知，以新鲜的视角去感受事物，这 因此文学作为文字符号组合的艺术，文字符号层面 正是文学的 “文学性”之根本所在。“那种被称为艺 的 “陌生化”是最根本的。正是字与字排列、词语 术的东西的存在，正是为了唤回人对生活的感受，使 与词语组合的视觉隔阂才带来最终阅读情感体验的 人感受到事物，使石头更成其为石头。艺术的目标 新奇和兴味。因为在特定的文化语境中，视觉对文 是使你对事物的感觉如同你所见的现象那样，而不 字符号的组合和排列判断是约定俗成的，如果文字 是如同你所认知的那样。艺术的手法是事物的陌生 的组合和排列符合这种约定俗成，阅读会顺畅地进 化手法，是复杂化形式的手法，它增加感受的难度和 展下去，不会产生任何不适和时延性。而如果文字 时延”。[1138中国现代文学作家中，在实践中将 “陌 的组合和排列打破 了这种约定俗成，视觉的不顺畅 生化”运作娴熟的当推沈从文。为此，他 曾两次被 感必然带来情感反应的难度和时延性。比如在表达 提名诺贝尔文学奖，在现代文学史中占有举足轻重 “很迷茫很孤单很悲伤”的情感时，用 “寻觅、冷 的地位。沈从文的 “陌生化”写作展现在三个方面， 清、凄惨”等 日常化用语表达，词语组合和意义表 一 是内容上，对湘西边缘生活体验的描写；二是体 达的约定俗成性，使我们不会体验到阅读的新鲜感 例上，以散文的形式写小说，开创了现代散文化小 和新奇感。而用重叠、复沓 “寻寻觅觅，冷冷清清， 说的新体例。三是语言上，在语言组合和意义表达 凄凄惨惨戚戚”这种打破文字排列和词语组合规范 上的陌生化。内容和体例上的陌生化写作，在前人 的不寻常形式，就会因为视觉阅读的时延性带来情 研究沈从文的成果中都会有或深或浅的论述。从语 感阅读回味的时延性，产生别样深度的情绪触动和 言组合和意义表达