A P by John Updike 中文版.docx

Jerry Wang AP John Updike 走进来三位姑娘，穿的是泳衣，没有其他衣服。我正在查货收款的第三个道口，背朝着门。直到她们靠近面包柜台，我才看见她们。头一个吸引我眼镜的是穿绿格子两件头的那个。她是一个矮胖姑娘，肥大得够意思的屁股软绵绵的，正好在屁股下面有两个白色的月牙，因为阳光似乎从来也照不到她大腿后面这两块最高的地方。我站在那儿，手放在一盒“嗨嗬”牌饼干上，正在想我有没有现金出纳机上记下这一笔，我又按了按键钮，那位顾客就申斥了我一顿。她是那种盯住现金出纳机不放的人，一个在颧骨上涂了胭脂，没有眉毛，大约50岁的老妖精，我知道她抓住了我这个错会得意一天的。她盯住现金出纳机不放有50年了，大概以前从来没有见到出过一次错。 等到我吧她的羽毛都捋顺了，把她买的东西都装在一个袋子里的时候，她顺便对我轻轻哼了一声，要是她生的是那个时候，他们大概会在萨勒姆把她活活烧死的。等到我把她打发走了，那三个姑娘已经围着面包柜台转了一圈回来，并没有推着小车，她们是在出纳口和特价品之间的过道，顺着龟陶向我这里走过来。她们连鞋子也没穿。那个矮胖姑娘穿的两件头游泳衣是鲜绿色的，奶罩的边缝仍然线脚分明，她的肚皮仍然相当苍白，所以我估计她是刚买来这套游泳衣的——拿她来说吧，胖脸蛋像个浆果，嘴唇在鼻子下面缩成一团，这是她。还有一个高身材的，黑头发鬈曲得实在不太像样紧贴着眼睛下面有一块晒脱了皮的痕迹，下巴太长，你明白，别的姑娘都认为她这种类型“触目”、“动人”，可就是永远赶不上趟儿，这一层，她们也都很清楚，也正是因为有这一层，她们才那么喜欢她。那第三个姑娘身材不太高。她是皇后。她大概是她们的带头人，那两个都是胁肩曲背，向四面窥探。这位皇后不四下里张望，她只是慢慢地笔直向前走，移动着两条又白又长，自命不凡的腿。她的脚跟落地有点儿重，好像她并不是全靠两只赤脚走了，而是脚跟先下来，然后让身体的重量沿着脚掌移到脚趾的，好像她每一步都是在试探地板，都要故意添加一点儿小动作。谁也说不清女人的头脑是怎么活动的（你真认为那是头脑吗？还是以为那不过是一点儿嗡嗡的响声，像关在玻璃罐里的一只蜜蜂呢），不过你会想到她说服了另外两个跟她到这里来的，她正在教她们怎么办，要慢慢地走，把身体挺直。 她穿的泳衣是泛黄的粉红色的，也许是米色的，我也说不清，那上面尽是小皱结，肩带是荡下来的，这可难倒我了。两根肩带都溜到肩外，松垮垮地系在手臂顶端的清凉皮肤上；我估计，这件游泳衣也因此在她身上松脱了一点，所以衣料上段的四周都是这种亮闪闪的边缝。要是没有这条边，你就不会知道还能有什么比这两个肩膀更白的东西了。既然肩带溜到了外面，在游泳衣的上端和她的头顶之间，吃了她的身体就一无所有了。从肩胛骨到她胸部上方的那片清凉裸露的表面，像一块在灯光里倾斜的有凹痕的金属板，我的意思是说，不单单是漂亮。 她的头发是那种给太阳和海水弄得褪了色的栎木色，卷成了一个松散的面包卷，脸上一本正经。我想，肩带荡下来走进A和P超级市场的人，大概也只能是这幅面孔。她的头扬的很高，她的头颈挺立在白肩膀上面，好像伸长了，不过我不在乎。她的头颈越长，也更能显出她的本色。 她一定从眼角看到了我，而且掠过我的肩头，看出斯托克西在第二个出纳口注视着，可是她不露声色。这位皇后可不会。她的眼光继续掠过货架，停住，在慢慢转动，慢得使我的肚子摩擦着我的围裙的里子，对另外两个嗡嗡叫。她们都挤在她身边来寻求安慰，然后她们三个就向猫狗食品，早餐食品，谷类食品，通心粉，米，葡萄干，调味品，黄油果酱，意大利面条，不含酒精的饮料，饼干糕点那条过道走去。我从第三个出纳口向通往肉柜台的这个过道一直望过去，一路望着她们。那个皮肤晒成黄褐色的胖姑娘摸弄了一下成包的糕点，可是再一想，又把它们放回原处。驯服的人推着他们的小推车沿着过道走下去，这三个姑娘走的方向与寻常的人相反（这并不是说我们有单行道的标志或者什么的），她们说笑的挺热闹的。 你也看得出来，在小皇后用白肩膀对她们示意的时候，她们会突然停住，或者用一条腿跳起来，或者打个嗝，可是她们的眼睛会马上回过来又瞧着她们自己的篮子，继续推车前进。我敢说，要是你在A和P公司的一家超级市场引起爆炸性的事件，人们大半都会不断伸出手，把燕麦片从他们的单子上划掉，咕哝着，“让我想一想，还有第三件东西，是A 字打头的，芦笋，不对，哦，对啦，苹果酱！”他们也许咕哝的是什么别的东西。不过毫无疑问，这种事会使他们轻轻地跳一下。有几个头上戴着卷发圈的家庭主妇甚至在把她们的推车推过去之后，还要向周围瞧瞧来弄清楚她们所看到的东西是不是没有错。 你明白，一个穿游泳衣的女人在海滨走动是你明白，一个穿游泳衣的女人在海滨走动是一回事，那儿的光线太强，反正没有人会去彼此多看几眼，可是在日光灯下面，在A和P公司清凉的超级市场里